戸別の

「戸別の」の英語

「戸別の」は英語で house-to-house と言います。調査や配布、救援などで各家を一軒ずつ回る場面に使い、名詞の前では通常ハイフンでつなぎます。

「戸別の」の英語の使い分け

「戸別の」の例文

They carried out a house-to-house survey to assess the damage.

彼らは被害を評価するために戸別の調査を行った。

コアイメージ

戸別の、各家を一軒ずつ回って調査や配布・訪問を行うことを指す

英英

Relating to or involving visiting individual houses one after another, typically for surveys, canvassing, searches, or distribution.

語源

house-to-houseは、house（家）＋to＋houseの複合表現で、1軒から次の軒へ移動する意味から形容的に用いられ「各家を順に回る／戸別の」という意味になった

コラム

  • 名詞を修飾する場合は形容詞としてハイフンでつなぐ用法が多く、調査・救援・配布など公的な文脈で用いられることが多い

「戸別の」のレベル別の例文

「戸別の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a house to house survey

    ○ a house-to-house survey

    名詞の前で複合形容詞として使うときはハイフンでつなぎます。

「戸別の」の英語についてよくある質問

Q. 「戸別の」を英語で一言で言うと？
house-to-house が一般的です。各家を一軒ずつ回る調査、配布、訪問などに使います。
Q. 「戸別の」と「個別の」は英語でどう違いますか？
戸別のは house-to-house で、家を一軒ずつ回る意味です。個別のは individual で、人や物を一つずつ扱う意味です。
Q. 「戸別の」をビジネスメールで使うには？
house-to-house survey や house-to-house visits のように、具体的な名詞と組み合わせるのが一般的です。

「戸別の」と関連する日本語の英語

「戸別の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1