戦闘地帯
「戦闘地帯」の英語
「戦闘地帯」は英語で combat zone と言います。war zone は戦争や紛争が起きている広い地域を指し、combat area は実際に戦闘が行われている区域をやや説明的に表します。
例文
Civilians were ordered to leave the combat zone immediately.
民間人は直ちに戦闘地帯を離れるよう命じられた。
コアイメージ
戦闘地帯（combat zone）は軍事衝突により住民の安全が脅かされる危険な地域を指す
英英
An area rendered dangerous by military conflict, often prompting civilian evacuation or restricted access.
語源
combat zoneは、combat（戦闘）とzone（区域）の組合せから生まれ、戦闘によって危険化した地域を意味するようになった
コラム
- 国際報道や軍事報告で用いられ、避難や人道支援の必要性を伝える語として使われる
例文
Journalists were kept away from the combat area for safety.
記者たちは安全のため戦闘地帯から遠ざけられた。
コアイメージ
戦闘が発生しているため民間人が近づくのに危険な場所を指す
英英
A zone considered unsafe for civilians because active combat is taking place there, often subject to restrictions for safety.
語源
combat areaは、combat（戦う）とarea（区域）が単純に結びついて作られた語で、一般には戦闘活動の行われる区域を意味する
コラム
- 例文のように報道では安全確保のため記者を立ち入らせない区域として記述されることが多い
例文
The outskirts became a war zone after the fighting intensified.
戦闘が激化した後、郊外は戦闘地帯になった。
コアイメージ
実際に武力衝突が起きている地域を指し、戦闘地帯を意味する
英英
An area where active armed conflict takes place and fighting is ongoing.
語源
war zoneは、war（戦争）とzone（区域）の合成語で、実際の戦闘が行われる区域を表す語として英語に定着した
コラム
- 報道では前線や被害の大きい地域を指す標準的な表現で、文脈次第で住民の避難状況や安全性を示す指標になる
「戦闘地帯」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company suspended operations in the combat area.
- 日常会話
「戦闘地帯」を英語にするときのよくある間違い
× The soldiers entered the fighting zone.
○ The soldiers entered the combat zone.
fighting zone は不自然で、combat zone が一般的です。
× Civilians fled combat zone.
○ Civilians fled the combat zone.
この文では、単数の可算名詞 combat zone に限定詞 the が必要です。