戦術機動

「戦術機動」の英語

「戦術機動」は英語で tactical maneuver と言います。軍事や航空の文脈で、戦術的に有利な位置を取ったり、脅威を回避したりするための機動を指します。航空機の飛行操作に限定する場合は、flight maneuver と表現することもあります。

「戦術機動」の英語の使い分け

tactical maneuver
軍事や航空などで、戦術上の目的を達成するために行う機動を指します。航空機の動きに限定せず、より一般的に使えます。
The pilot carried out a tactical maneuver to avoid the approaching aircraft.
パイロットは接近する航空機を避けるため、戦術機動を行いました。

「戦術機動」の例文

The captain performed a flight maneuver to line up with the runway.

機長は滑走路に合わせるために飛行操作を行った。

コアイメージ

他機や障害を避ける、または戦術的に有利な位置を取るために行う飛行操作

英英

A controlled change of flight path or attitude performed to avoid hazards, evade threats, or gain tactical advantage, often executed under time pressure.

語源

flight maneuverは、flight（飛行）とmaneuver（中世フランス語 manœuvre に由来）から成る複合語で、衝突回避や戦術的な機動といった『飛行操作』を意味する。

コラム

軍事や安全運航の文脈ではflight maneuverは短時間で行う回避や戦術的操縦を指し、乗客や機体への影響を考慮して計画的に実施されることが多い。

「戦術機動」のレベル別の例文

中学
The pilot used a tactical maneuver to avoid the bird.

パイロットは鳥を避けるため、戦術機動を行いました。
高校・英検2級
The fighter pilot performed a tactical maneuver to avoid an approaching aircraft.

戦闘機のパイロットは、接近する航空機を避けるため戦術機動を行いました。
TOEIC・ビジネス
The crew documented the tactical maneuver in the safety report.

乗組員は安全報告書にその戦術機動を記録しました。
日常会話
That tactical maneuver was amazing!

あの戦術機動はすごかったね！

「戦術機動」を英語にするときのよくある間違い

× The pilot did a tactical movement.

○ The pilot performed a tactical maneuver.

movement は一般的な「動き」を表す語で、軍事的・戦術的な機動には maneuver が自然です。
× The pilot performed a strategic maneuver.

○ The pilot performed a tactical maneuver.

strategic は長期的・大局的な「戦略上の」を表し、個別の機動を指す場合は tactical が適切です。

「戦術機動」の英語についてよくある質問

Q. 「戦術機動」を英語で一言で言うと？

tactical maneuver が一般的です。軍事や航空などで、戦術上の目的を達成するための機動を指します。

Q. 「戦術機動」と flight maneuver は同じ意味ですか？

同じではありません。tactical maneuver は戦術的な目的を含む機動全般を指し、flight maneuver は航空機の飛行操作・機動を指します。航空機による戦術機動なら、tactical flight maneuver と表現することもできます。

Q. 「戦術機動」を航空関連の報告書でどう言いますか？

tactical maneuver が使えます。例えば、The crew documented the tactical maneuver in the safety report. のように表現します。

「戦術機動」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く