戦略の女神

「戦略の女神」の英語

「戦略の女神」は英語で Athena と言います。Pallas Athena は、アテナを指す古典的な呼び方で、美術史や博物館の解説などで見られます。

「戦略の女神」の英語の使い分け

Pallas Athena
美術史や博物館の解説などで使われる、アテナの古典的な呼び方です。
The museum displays a statue of Pallas Athena.
その博物館にはパラス・アテナの像が展示されています。
Athena
ギリシャ神話の女神アテナを指す、一般的でよく使われる名前です。
In the story, Athena protects the city.
その物語では、アテナが都市を守ります。

「戦略の女神」の例文

The temple displayed a statue of Pallas Athena near the altar.

神殿は祭壇近くにアテナの像を展示していた。

英英

In Greek mythology, Pallas Athena is the goddess Athena, associated with wisdom, strategic warfare, and crafts, and protector of cities.

コラム

美術史や博物館の解説ではPallasを付けて表記することがあり古典的表現として使われる

「戦略の女神」のレベル別の例文

中学
The book introduces Athena, a famous Greek goddess.

その本は有名なギリシャの女神アテナを紹介しています。
高校・英検2級
The exhibition explains how Pallas Athena came to represent wisdom and strategy.

その展覧会では、パラス・アテナがどのように知恵と戦略を象徴するようになったのかを説明しています。
TOEIC・ビジネス
The museum label identifies the sculpture as a depiction of Pallas Athena from ancient Greece.

博物館の解説ラベルには、その彫刻が古代ギリシャのパラス・アテナを表した像だと記されています。
日常会話
“Who is that?” “That’s Athena, the Greek goddess.”

「あれは誰？」「ギリシャの女神アテナだよ」

「戦略の女神」を英語にするときのよくある間違い

× the goddess of the strategy

○ Athena

strategy に the を付けて直訳するのは不自然です。固有名詞の Athena、または the goddess of strategy のように表現します。

「戦略の女神」の英語についてよくある質問

Q. 「戦略の女神」を英語で一言で言うと？

Athena と言います。Pallas Athena という古典的な呼び方もあります。

Q. Pallas Athena と Athena の違いは？

どちらも女神アテナを指します。Pallas Athena は美術史や博物館の解説などで見られる、やや古典的な呼び方です。

Q. 「戦略の女神」を英語で説明するには？

Athena, the Greek goddess associated with wisdom and strategy のように表現できます。

「戦略の女神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く