我慢できないほど
「我慢できないほど」の英語
「我慢できないほど」は英語で unbearably と言います。苦痛や暑さなど幅広く使え、insufferably は人の態度や言動が鼻につくことを強く言う、やや重く誇張的な表現です。
「我慢できないほど」の英語の使い分け
痛みや暑さ、退屈さなどが耐えられないほど強いときに広く使います。
The room was unbearably hot.
人の態度や言動が鼻につくことを強く表す、やや重い表現です。
His attitude was insufferably smug.
耐えがたい状態をやや改まって強調する、書き言葉寄りの表現です。
コアイメージ
我慢できないほど度を越していると強調する語で誇張的に用いられる
英英
Extremely or excessively to the point of being intolerable, often used as a rhetorical or hyperbolic intensifier.
語源
insufferablyは、形容詞insufferable（耐えられない）に副詞化の-lyが付いた語で、insufferableはラテン語sufferre（耐える）に否定が加わって生まれた語義から派生した。
コラム
- 日常会話ではやや重い表現であり、ユーモアや皮肉を込めて誇張的に用いられることがある。
「我慢できないほど」のレベル別の例文
- 中学
It was unbearably hot on the crowded train.
- 高校・英検2級
The constant noise became intolerably stressful for residents.
- TOEIC・ビジネス
The manager found the repeated delays unbearably frustrating.
- 日常会話
This headache is unbearably painful.
「我慢できないほど」を英語にするときのよくある間違い
× I can't bear it unbearably.
○ It is unbearably painful.
unbearably は動詞ではなく、形容詞などを修飾する副詞です。
× I am insufferably.
○ I find the noise unbearably loud.
insufferably は通常、人の態度や言動などの不快さを説明します。