成年に達する

「成年に達する」の英語

「成年に達する」は英語で come of age と言います。人が法律上または社会的に成人になることを表す自動詞で、名詞の coming-of-age は成長や成人をテーマにした作品などで使われます。

「成年に達する」の英語の使い分け

come of age
/kʌ́m-əv-éidʒ/
成人になるという人生の節目を表す、やや改まった定型表現です。
She came of age in a small town.
彼女は小さな町で成年に達しました。

「成年に達する」の例文

He came of age last year.

彼は去年成人になった。

コアイメージ

成長の節目を越えて、一人前としての責任と権利を持つ位置に立つ。

類義語との違い

come of age: 成年に達し、法的・社会的に一人前になることを指す
grow up: 子どもから大人に成長する過程で、法的成年とは異なる
mature: 精神的に成熟することを指し、必ずしも年齢上の成年と一致しない
become an adult: 年齢で大人になることを示し、法的成年到達と近い意味で使われる

英英

To reach the age when a person is legally or socially considered an adult.

語源

come of ageは、come＝到る・到達する、of＝〜の、age＝年齢。年齢に到達するという直訳から、大人になる・成人になることを表す

コラム

名詞の coming-of-age は成長物語を意味するタイトル表現として頻出で、動詞の come of age は人が成人になる出来事や状態を表す自動詞である。

「成年に達する」のレベル別の例文

中学
In some countries, people come of age at eighteen.

国によっては、18歳で成年に達します。
高校・英検2級
In the novel, the hero comes of age while facing difficult choices.

その小説では、主人公は難しい選択に直面しながら成長します。
TOEIC・ビジネス
The report examines how young citizens come of age in a changing society.

その報告書は、変化する社会で若者が成年に達する過程を検証しています。
日常会話
I came of age during a very confusing time.

私はとても戸惑いの多い時期に成年に達しました。

「成年に達する」を英語にするときのよくある間違い

× He became of age at twenty.

○ He came of age at twenty.

come of age は決まった表現で、become of age とは言いません。
× He reached adult.

○ He became an adult.

adultを名詞として使う場合は、通常become an adultとします。