成人になる

「成人になる」の英語

「成人になる」は英語で become an adult と言います。come of age もよく使われ、成人としての権利や責任を持つようになるという、やや改まった意味を表します。

「成人になる」の英語の使い分け

come of age
/kʌ́m-əv-éidʒ/
成人としての責任や権利を持つ節目を表す、やや改まった表現です。
She came of age when she turned eighteen.
彼女は18歳になって成人しました。
become an adult
成人になることを日常的に分かりやすく伝える表現です。
He became an adult after finishing high school.
彼は高校を卒業して成人しました。
reach adulthood
成人期に達することを説明する、やや改まった表現です。
People reach adulthood at different ages, depending on their circumstances.
人は置かれた状況によって、異なる年齢で成人期に達します。

「成人になる」の例文

He came of age last year.

彼は去年成人になった。

コアイメージ

成長の節目を越えて、一人前としての責任と権利を持つ位置に立つ。

類義語との違い

come of age: 成年に達し、法的・社会的に一人前になることを指す
grow up: 子どもから大人に成長する過程で、法的成年とは異なる
mature: 精神的に成熟することを指し、必ずしも年齢上の成年と一致しない
become an adult: 年齢で大人になることを示し、法的成年到達と近い意味で使われる

英英

To reach the age when a person is legally or socially considered an adult.

語源

come of ageは、come＝到る・到達する、of＝〜の、age＝年齢。年齢に到達するという直訳から、大人になる・成人になることを表す

コラム

名詞の coming-of-age は成長物語を意味するタイトル表現として頻出で、動詞の come of age は人が成人になる出来事や状態を表す自動詞である。

「成人になる」のレベル別の例文

中学
My brother became an adult last month.

私の兄は先月、成人しました。
高校・英検2級
Many young people reach adulthood at different times depending on their circumstances.

多くの若者は、置かれた状況によって異なる時期に成人します。
TOEIC・ビジネス
The policy applies when employees reach the age of majority under local law.

その規定は、従業員が現地法上の成年年齢に達すると適用されます。
日常会話
I felt I had come of age when I moved out.

家を出たとき、自分が大人になったと感じました。

「成人になる」を英語にするときのよくある間違い

× I became age at eighteen.

○ I came of age at eighteen.

come of age で「成人になる」という決まった表現です。
× He came of ages last year.

○ He came of age last year.

age は単数で使い、come of age は自動詞です。