懸垂靱帯

「懸垂靱帯」の英語

「懸垂靱帯」は英語で suspensory ligament と言います。解剖学や外科で使う専門語で、器官などをつり下げて位置を保つ靱帯を指します。専門分野で文脈が明らかな場合は、suspensory と略して言うこともあります。

「懸垂靱帯」の英語の使い分け

suspensory ligament
一般向けにも意味が伝わりやすい、標準的で明確な専門表現です。
The doctor examined the suspensory ligament carefully.
医師は懸垂靱帯を注意深く調べました。
suspensory
靱帯を指すことが文脈から明らかな解剖学・外科などの専門分野で使われる省略形です。一般には suspensory ligament とするほうが明確です。
The surgeon repaired the suspensory following the tear.
外科医は断裂後に懸垂靱帯を修復しました。

「懸垂靱帯」の例文

The surgeon repaired the suspensory after the tear.

裂傷後、外科医は懸垂靱帯を修復した。

コアイメージ

懸垂靱帯という固有の靱帯名で、器官をつり下げて位置を保つ組織を指す

英英

A named anatomical ligament that suspends and supports an organ or part of the body, commonly referred to in surgical descriptions as the suspensory ligament.

語源

suspensoryは、ラテン語suspendere（下へつるす）を起源とし、英語では具体的な「つり下げる組織」を指す語形として定着した

コラム

外科領域や解剖学の記述で用いられる専門用語であり、同じ語が一般文では「つり下げる機能を持つ」といった意味で使われる場合がある

「懸垂靱帯」のレベル別の例文

中学
The doctor checked the suspensory ligament today.

医師は今日、懸垂靱帯を調べました。
高校・英検2級
The injury affected the suspensory ligament near the joint.

そのけがは関節付近の懸垂靱帯に影響を与えました。
TOEIC・ビジネス
The surgical report noted damage to the suspensory ligament.

手術報告書には懸垂靱帯の損傷が記載されていました。
日常会話
The specialist said my suspensory ligament was strained.

専門医は、私の懸垂靱帯を痛めていると言いました。

「懸垂靱帯」を英語にするときのよくある間違い

× The surgeon repaired the hanging ligament.

○ The surgeon repaired the suspensory ligament.

直訳の hanging ligament は一般的な解剖学用語ではありません。

「懸垂靱帯」の英語についてよくある質問

Q. 「懸垂靱帯」を英語で一言で言うと？

一般的で明確な表現は suspensory ligament です。専門分野で文脈が明らかな場合は suspensory と略すこともあります。

Q. suspensory と suspensory ligament の違いは？

suspensory ligament は靱帯であることを明確に示す表現です。suspensory 単独は、靱帯を指すことが明らかな専門的な文脈で使われる省略形です。

Q. 「懸垂靱帯」の医学英語としての言い方は？

医学・外科では suspensory ligament が標準的で明確な表現です。文脈によっては suspensory だけでも使われます。

ほかの日本語から英語を引く