懐中電灯の光
「懐中電灯の光」の英語
「懐中電灯の光」は英語で flashlight beam と言います。light from a flashlight も自然な説明的表現です。torchlight はイギリス英語で懐中電灯の光を指すほか、たいまつの光を指すこともあります。
「懐中電灯の光」の英語の使い分け
イギリス英語で懐中電灯の光を指すことがありますが、たいまつの光を指す場合もあります。
flashlight beam
アメリカ英語で、懐中電灯から出る光線を具体的に指します。
light from a flashlight
光源を説明する自然な言い方で、会話や説明文で使えます。
コアイメージ
暗い場所を懐中電灯の光で照らすこと、またはその光
英英
The light produced by a handheld torch or flashlight, used to illuminate objects or areas in darkness.
語源
torchlightは、torch(たいまつ)+light(光)の合成語で、もともとはたいまつの光を指し、後に懐中電灯の光にも用いられるようになった。
コラム
- British Englishではtorchが懐中電灯を意味し、torchlightは懐中電灯やたいまつの光のいずれかを指す表現として用いられる
「懐中電灯の光」のレベル別の例文
「懐中電灯の光」を英語にするときのよくある間違い
× flashlight light
flashlight light は不自然で、beam を使うと懐中電灯から出る光を表せます。
× The flashlight light is too bright.
○ The flashlight beam is too bright.
英語では flashlight light のように同じ意味の語を重ねるより、光線を表す beam を使うのが自然です。