慎重に立ち回る

「慎重に立ち回る」の英語

「慎重に立ち回る」は英語で act cautiously と言います。中立的に慎重な行動を表す表現です。pussyfoot around は、問題への対応をためらい、はっきり決めないという批判的な口語表現です。

「慎重に立ち回る」の英語の使い分け

act cautiously
危険や状況を考慮し、慎重に行動するという中立的な表現です。
You should act cautiously in an unfamiliar place.
不慣れな場所では慎重に行動すべきです。
pussyfoot around
問題に正面から取り組まず、決断や明確な対応を避ける様子を批判的に表します。
The manager pussyfooted around the issue instead of making a decision.
そのマネージャーは決断を下さず、その問題への対応をぐずぐずと先延ばしにしました。

「慎重に立ち回る」の例文

Don't pussyfoot around the issue; make a decision.

問題をためらわずに決断しなさい。

コアイメージ

猫のように静かに立ち回って決断をためらう

英英

To act or speak cautiously in order to avoid making a clear decision or commitment.

語源

pussyfootは、pussy（猫）＋foot（足）を組み合わせ、猫のように足音を忍ばせて進む様子から「ためらう、慎重に振る舞って回避する」という意味に発展した

コラム

口語で使われ、ためらう行為を批判的に表すことが多く、しばしばaroundとともに用いられる

「慎重に立ち回る」のレベル別の例文

中学
Please act cautiously near the road.

道路の近くでは慎重に行動してください。
高校・英検2級
She acted cautiously when she spoke to the manager.

彼女はそのマネージャーと話すとき、慎重に立ち回りました。
TOEIC・ビジネス
The company should act cautiously before entering a new market.

その会社は新しい市場に参入する前に、慎重に行動すべきです。
日常会話
I'll act cautiously and see what happens.

慎重に行動して、様子を見ます。

「慎重に立ち回る」を英語にするときのよくある間違い

× Don't pussyfoot the problem.

○ Don't pussyfoot around the problem.

pussyfoot は通常 around と組み合わせて使います。

「慎重に立ち回る」の英語についてよくある質問

Q. 「慎重に立ち回る」を英語で一言で言うと？

一般的には act cautiously が使えます。問題への対応をためらうという批判的な意味なら、pussyfoot around も使えます。

Q. pussyfoot around は悪い意味ですか？

多くの場合、決断を避けたり、はっきりしなかったりすることを批判的に表します。単に慎重に行動するという意味ではありません。

Q. 「慎重に立ち回る」のビジネスメールでの言い方は？

中立的に述べるなら act cautiously や proceed cautiously が適切です。pussyfoot around は口語的で批判的なため、通常は避けます。

「慎重に立ち回る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く