感謝の捧げ物

「感謝の捧げ物」の英語

「感謝の捧げ物」は英語で thanksgiving offering と言います。礼拝や収穫祭などで、感謝を表すために神仏へ供える食物や品物を指す宗教的な表現です。日常の贈り物には通常使いません。

「感謝の捧げ物」の英語の使い分け

thanksgiving offering
礼拝や収穫祭で、神仏への感謝を示すために供える物を指す、一般的な宗教表現です。
The family brought a thanksgiving offering to the evening service.
その家族は夕方の礼拝に感謝の捧げ物を持ってきました。
thank offering
thanksgiving offering と同じ意味で使われる宗教的な表現ですが、やや硬く、聖書や礼拝に関する文脈で見られます。
They placed a thank offering on the altar after the harvest.
彼らは収穫後、祭壇に感謝の捧げ物を置きました。

コアイメージ

収穫や恵みに対する感謝として祭壇に供える食物や品物

英英

A food or other object placed on an altar or sacred place to give thanks for blessings or a bountiful harvest.

語源

thank offeringは、古英語のthanc（感謝）とoffering（捧げ物）から成る合成語で、宗教的な感謝表現として成立した語

コラム

教会や寺院の礼拝、収穫祭などの儀式で使用される表現で、聖典や礼拝記録ではしばしば“offering”や“thanksgiving offering”と訳されることがある

「感謝の捧げ物」のレベル別の例文

中学
They offered a thanksgiving offering at the temple.

彼らは寺院で感謝の捧げ物を供えました。
高校・英検2級
After the harvest, the villagers presented a thanksgiving offering at the shrine.

収穫の後、村人たちは神社に感謝の捧げ物を供えました。
TOEIC・ビジネス
The church recorded the family's thanksgiving offering in its annual report.

教会は年次報告書にその家族の感謝の捧げ物を記録しました。
日常会話
Let's bring a thanksgiving offering to the service.

礼拝に感謝の捧げ物を持っていきましょう。

「感謝の捧げ物」を英語にするときのよくある間違い

× I gave my friend a thank offering.

○ I gave my friend a thank-you gift.

thank offering は日常の贈り物ではなく、礼拝などで神仏に供える物を指します。友人などへの感謝の贈り物には thank-you gift が自然です。

「感謝の捧げ物」の英語についてよくある質問

Q. 「感謝の捧げ物」を英語で一言で言うと？

宗教的な文脈では thanksgiving offering と言います。礼拝や収穫祭で、神仏への感謝として供える物を指します。thank offering という言い方もあります。

Q. thanksgiving offering は日常の贈り物にも使えますか？

通常は使いません。友人などへの感謝の贈り物には gift of thanks や thank-you gift が一般的です。

Q. 「感謝の捧げ物」のビジネス文書での言い方は？

宗教行事について書く場合は thanksgiving offering が使えますが、一般的な寄付なら donation や contribution のほうが自然です。

「感謝の捧げ物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く