感覚器官
「感覚器官」の英語
「感覚器官」は英語で sense organ と言います。目や耳、皮膚など、外界の刺激を受け取る器官を指す、生物学で一般的な表現です。感覚を受け取る細胞や仕組みそのものは sensory receptor と区別します。
「感覚器官」の英語の使い分け
目や耳など、感覚を受け取る器官全般に使う基本表現です。
sensory organ
sense organ とほぼ同じ意味で、やや説明的な表現です。
Our sensory organs respond to changes in the environment.
sense organs
複数の感覚器官を指す複数形で、説明文や一般論で使います。
例文
コアイメージ
外界の刺激を受け取り特定の感覚（視覚・聴覚など）を生じさせる身体の器官
英英
An organ of the body that detects external stimuli and generates a particular sensation, for example the eye for vision or the ear for hearing.
語源
sense organは、sense（感覚）とorgan（器官）が結合した語で、感覚を受け取って反応を生じさせる器官を指す表現として成立した。
コラム
- 生物学では感覚器官は感覚受容細胞と支持組織を含む構造として扱われ、感覚受容器（sensory receptor）は受容機構そのものを指す点で区別される
例文
The medication dulled her sensorium, leaving her groggy.
薬は彼女の感覚中枢を鈍らせ、彼女をぼんやりさせた。
コアイメージ
脳や神経で感覚情報を受け取り処理する感覚中枢
英英
The part of the nervous system that receives and integrates sensory input, often referring clinically to the level of sensory responsiveness or consciousness.
語源
sensoriumは、ラテン語のsensus（感覚）に由来する語根に場所を示す接尾辞-oriumがついて「感覚が働く場所」を意味して英語に入った。
コラム
- 臨床文献ではsensoriumは患者の意識や知覚の状態を表す専門用語として用いられ、薬や外傷で鈍る・混濁するという記述がされることが多い。
「感覚器官」のレベル別の例文
「感覚器官」を英語にするときのよくある間違い
× The eye is a sensory receptor.
○ The eye is a sense organ.
感覚受容器は器官全体ではなく、刺激を受け取る細胞や受容の仕組みを指します。
× The ear does a sense organ.
○ The ear is a sense organ.
英語では感覚器官を do ではなく、be動詞で表します。