感覚のない

「感覚のない」の英語

「感覚のない」は英語で numb と言います。体の一部の感覚がない状態に使う、最も一般的な表現です。senseless は「無意味な」や、強い衝撃などで「意識を失った」という意味にも使われます。

「感覚のない」の英語の使い分け

  • numb

    手足など体の一部の感覚がない状態に使う一般的な形容詞です。

    My fingers are numb from the cold.

    寒さで指の感覚がありません。

  • without sensation

    感覚がないことを正確に説明する、やや硬めの表現です。

    The skin around the wound was without sensation after the injection.

    注射の後、傷の周りの皮膚は感覚がありませんでした。

  • senseless

    主に「無意味な」という意味で使われ、強い衝撃などで意識を失った状態を表すこともあります。やや硬い表現です。

    The blow knocked him senseless.

    その一撃で彼は意識を失いました。

「感覚のない」の例文

The attack was senseless.

その攻撃は無意味だった。

コアイメージ

意味や理性、感覚が欠けていることを指す

英英

Having no meaning, purpose, or rational basis; pointless or unjustifiable.

語源

senselessは、sense（感覚・意味・判断）＋接尾辞-less（～がない）から中英語で作られ、「感覚や意味を欠く」を表す

コラム

  • senselessは無意味・理性の欠如の意味と意識や感覚の喪失の意味があり、文脈により行為の無意味さか身体状態の無感覚かを区別して訳す必要がある

「感覚のない」のレベル別の例文

「感覚のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × My hand is senseless.

    ○ My hand is numb.

    体の一部のしびれや感覚のなさには numb が自然です。

  • × The plan was numb.

    ○ The plan was senseless.

    無意味な計画には numb ではなく senseless を使います。

「感覚のない」の英語についてよくある質問

Q. 「感覚のない」を英語で一言で言うと？
体の一部の感覚がない場合は numb が一般的です。例えば、My leg is numb. のように言います。
Q. numb と senseless の違いは？
numb は主に体の一部の感覚がない状態を表します。senseless は「無意味な」の意味が一般的で、意識を失った状態にも使われます。
Q. 「感覚のない」を医療場面でどう言いますか？
numb または without sensation が使えます。症状を簡潔に伝えるなら、I have numbness in my fingers. が自然です。

「感覚のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1