感染性多発神経炎
「感染性多発神経炎」の英語
「感染性多発神経炎」は英語で infectious polyneuritis と言います。感染による複数の末梢神経の炎症を指す医学用語です。神経障害全般を表す polyneuropathy とは、文脈により使い分けます。
「感染性多発神経炎」の英語の使い分け
感染による複数の末梢神経の炎症を指す医学用語です。
「感染性多発神経炎」の例文
The patient was diagnosed with infectious polyneuritis after presenting with widespread numbness.
患者は広範なしびれを訴え、感染性多発神経炎と診断された。
コアイメージ
感染によって複数の末梢神経に炎症が起きる状態を指す感染性多発神経炎
英英
Inflammation of multiple peripheral nerves caused by an infectious agent, producing symptoms such as widespread numbness, pain, or weakness.
語源
infectious polyneuritisは、infectious（感染性）+ poly-（ギリシャ語で「多い」）+ neuritis（神経の炎症）から成り、感染で多数の神経に炎症が生じる意味になった。
コラム
- polyneuritisは炎症を強調する語で、polyneuropathyは神経の障害や機能不全を指す語であり、医療文献では使い分けられることがある。
「感染性多発神経炎」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found signs of infectious polyneuritis.
- 高校・英検2級
The patient developed infectious polyneuritis following an infection.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
What does infectious polyneuritis mean?
「感染性多発神経炎」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has infection polyneuritis.
○ The patient has infectious polyneuritis.
infectionではなく、名詞を修飾する形容詞 infectious を使います。
× The patient was diagnosed with infectious polyneuropathy.
○ The patient was diagnosed with infectious polyneuritis.
polyneuritisは複数の神経の炎症を指します。polyneuropathyはより広く神経障害を指すため、診断名に合わせて使い分けます。