感染し得る

「感染し得る」の英語

「感染し得る」は英語で can be contracted と言います。病気やウイルスがうつる性質なら transmissible も一般的です。contractable はまれで、契約可能の意味にもなるため注意が必要です。

「感染し得る」の英語の使い分け

can be contracted
病気やウイルスに感染する可能性を自然に表します。
This virus can be contracted through close contact.
このウイルスは濃厚接触によって感染する可能性があります。
transmissible
病気や感染症が人から人へうつる性質を表す正式な語です。
The infection is transmissible before symptoms appear.
その感染症は症状が出る前にも伝染します。

「感染し得る」の例文

Measles is contractable and highly contagious.

はしかは感染し得るうえ非常に感染力が強い。

コアイメージ

病原体により感染が起こりうること

英英

Capable of being infected; able to be contracted by exposure to an infectious agent.

語源

contractableは、動詞contractに形容詞化接尾辞-ableが付いた語で、もともと「契約を結ぶ・引き受ける」を表すcontractから「〜し得る」の意味が生じた。

コラム

例文のように感染性を示す用法がある一方で、法律や商取引の文脈では契約を結べることを意味して用いられることがある。

「感染し得る」のレベル別の例文

中学
You can contract the flu from sick people.

病気の人からインフルエンザに感染することがあります。
高校・英検2級
Some infections can spread even when symptoms are not visible.

症状が目立たなくても、広がる感染症があります。
TOEIC・ビジネス
The report says the virus can be contracted through workplace exposure.

その報告書は、職場での接触によってウイルスに感染し得ると述べています。
日常会話
Can I catch the flu from you?

あなたからインフルエンザに感染することはある？

「感染し得る」を英語にするときのよくある間違い

× The virus is contractable.

○ The virus can be contracted.

contractable はまれで、契約可能の意味にも取られやすいためです。

「感染し得る」の英語についてよくある質問

Q. 「感染し得る」を英語で一言で言うと？

病気やウイルスに感染する可能性なら、can be contracted が自然です。

Q. contractable と transmissible の違いは？

contractable は感染し得るという意味で使えますが、まれで多義的です。transmissible は病気などが人から人へうつる性質を表します。

Q. 「感染し得る」のビジネス文書での言い方は？

感染の可能性を述べるなら、can be contracted や transmissible が一般的です。文脈に応じて、感染経路も併記すると明確です。

「感染し得る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く