感情的に反応する

「感情的に反応する」の英語

「感情的に反応する」は英語で react emotionally と言います。怒りを抑えられず激しく反応する場合は、fly off the handle も使えます。

「感情的に反応する」の英語の使い分け

  • react emotionally

    悲しみ・怒り・不安など、感情に左右されて反応することを一般的に表します。

    She tends to react emotionally to criticism.

    彼女は批判に対して感情的に反応しがちです。

  • fly off the handle

    怒りを急に爆発させて激しく反応する、くだけた慣用表現です。

    He flew off the handle when the meeting was canceled.

    会議が中止になったとき、彼は激怒しました。

「感情的に反応する」の例文

When faced with criticism, she flies off the handle.

批判に直面すると、彼女は激怒する。

コアイメージ

「激怒する」を中心に、急に感情の制御が外れて過剰に反応することを含む表現

英英

To react emotionally or excessively by suddenly losing control of one's feelings, often including a burst of anger.

語源

fly off the handleは、元来は柄から部品が飛ぶ様子を示す比喩で、そこから制御を失うこと全般を意味するようになり、怒りの爆発として用いられるようになった。

コラム

  • 直訳すると「柄が飛ぶ」なので文字どおりの意味ではなく慣用表現として理解する必要がある。

「感情的に反応する」のレベル別の例文

「感情的に反応する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He flew out of the handle.

    ○ He flew off the handle.

    文字どおりに訳さず、off the handle という決まった形で使います。

「感情的に反応する」の英語についてよくある質問

Q. 「感情的に反応する」を英語で一言で言うと？
一般的には react emotionally が使えます。特に怒りを爆発させる場合は fly off the handle と言えます。
Q. fly off the handle はどんな感情的反応に使いますか？
主に、怒りを抑えられず急に激しく反応する場合に使います。単に悲しむ場合には通常使いません。
Q. 「感情的に反応する」のビジネスでの言い方は？
fly off the handle はくだけた表現なので、ビジネスでは react emotionally や respond emotionally が一般的です。

「感情的に反応する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1