感情を表に出さない人

「感情を表に出さない人」の英語

「感情を表に出さない人」は英語で an unemotional person と言います。unemotional は「感情を表に出さない」という意味のほか、「感情が乏しい」という印象を与えることもあるため、a person who doesn't show their emotions と言うと誤解が少なくなります。

「感情を表に出さない人」の英語の使い分け

unemotional person
感情を表に出さず、落ち着いて見える人を指しますが、感情が乏しい、または冷たいという印象を与えることもあります。
Everyone thought Maya was an unemotional person.
誰もがマヤを感情を表に出さない人だと思っていました。
someone who keeps their emotions to themselves
自分の感情を人にあまり見せない人を表す、説明的で誤解の少ない言い方です。
She is someone who keeps her emotions to herself.
彼女は自分の感情をあまり人に見せない人です。

「感情を表に出さない人」の例文

Journalists called him an unemotional person after the emotional trial.

記者たちはその感情的な裁判の後、彼を感情を表に出さない人だと呼んだ。

コアイメージ

感情を表に出さない人を指し、表情や言動が落ち着いている

英英

A person who does not show emotions outwardly and appears calm and controlled in expression and behavior.

語源

unemotional personは、unemotionalがemotionに否定の接頭辞unが付いて感情を表に出さないという意味になり、そこにpersonが付いて感情を表に出さない人を表す表現

コラム

unemotional personは感情を表に出さない人を指し、emotionlessやstoicとは感情の有無や表現の程度で異なるため文脈に応じて使い分ける

「感情を表に出さない人」のレベル別の例文

中学
He does not show his feelings.

彼は自分の気持ちを表に出しません。
高校・英検2級
Although she was worried, she kept her emotions to herself during the interview.

彼女は心配していましたが、面接中は感情を表に出しませんでした。
TOEIC・ビジネス
The manager does not show his emotions during tense negotiations.

その管理職は、緊張した交渉中も感情を表に出しません。
日常会話
He's just not very open about his feelings.

彼はただ、自分の気持ちをあまり表に出さないだけです。