感情に急に襲われる

「感情に急に襲われる」の英語

「感情に急に襲われる」は英語で come over と言います。感情が突然自分に生じることを表す、日常会話で自然な表現です。やや物語調なら come upon も使えます。

「感情に急に襲われる」の英語の使い分け

come over
感情や気分が突然込み上げることを日常会話で表します。
A wave of relief came over me after the exam.
試験の後、安堵感が私を突然包みました。
come upon
感情に不意に襲われることを表す、やや物語調の表現です。
A deep sadness came upon her that evening.
その晩、深い悲しみが彼女を突然襲いました。

「感情に急に襲われる」の例文

While cleaning the attic, I came upon a box of old letters.

屋根裏を掃除していると、私は古い手紙の箱を偶然見つけた。

コアイメージ

予期せず人や出来事に出会うこと、または感情が急に生じること

英英

to encounter a person or event unexpectedly, or to have a feeling or state come on suddenly

語源

come uponは、come（到達する）とuponの結合で、偶然に出会うという基本意味から、出来事や感情が不意に生じる意味へと広がった

コラム

会話や物語で人物や出来事との偶然の出会いを表すだけでなく、気分や体調が急に襲ってくる表現にも用いられる

「感情に急に襲われる」のレベル別の例文

中学
A strange fear suddenly came over me.

突然、奇妙な恐怖に襲われました。
高校・英検2級
A sudden feeling of loneliness came upon him during the journey.

旅の途中、突然孤独感が彼を襲いました。
TOEIC・ビジネス
A sense of relief came over the team after the issue was resolved.

問題が解決した後、チームは安堵感に包まれました。
日常会話
I don't know why, but sadness suddenly came over me.

なぜか分からないけれど、急に悲しくなった。

「感情に急に襲われる」を英語にするときのよくある間違い

× I was attacked by sadness.

○ A feeling of sadness came over me.

感情に襲われることは attack より come over で表すほうが自然です。
× A fear came upon to me.

○ A fear came upon me.

come upon の後に to は置きません。

「感情に急に襲われる」の英語についてよくある質問

Q. 「感情に急に襲われる」を英語で一言で言うと？

come over が日常会話で使いやすい表現です。例えば A feeling of fear came over me. は「恐怖感に襲われた」という意味です。

Q. come over と come upon の違いは？

感情については come over が一般的で、come upon はやや物語調です。どちらも感情が突然生じることを表せます。

Q. 「感情に急に襲われる」の文章での言い方は？

A feeling of sadness came over me. が自然です。悲しみや不安など、具体的な感情を主語にできます。

「感情に急に襲われる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く