愛されない

「愛されない」の英語

「愛されない」は英語で unloved と言います。unloved は実際に愛情を受けていない状態を表し、unlovable は「愛される価値がない、愛されにくい」と感じる性質や評価を表します。

「愛されない」の英語の使い分け

unloved
実際に愛されていない、愛情を受けていない状態を表す、最も一般的な表現です。
She sometimes feels unloved when she is alone.
彼女は一人になると、ときどき愛されていないと感じます。
unlovable
自分には愛される価値がない、または愛されにくい存在だと感じるときに使います。
Some people wrongly believe they are unlovable.
自分は愛される価値がないと、誤って思い込む人もいます。

「愛されない」の例文

He felt unlovable.

彼は自分が愛されないと感じた。

コアイメージ

他者から愛情や好意を引きにくく、愛されない状態を指す

英英

Not able or likely to be loved; describing someone or something perceived as lacking qualities that elicit affection.

語源

unlovableは、否定を表す接頭辞un-とlovable（love＋-able）から成り、『愛される』という性質の否定として「愛されない」の意になった。

コラム

人格や外見などが理由で他者の愛情を得にくいことを表す語で、物語の登場人物の心情描写や自己評価を示す文で使われることが多い

「愛されない」のレベル別の例文

中学
He felt unloved when no one called him.

誰も彼に電話をくれなかったとき、彼は愛されていないと感じました。
高校・英検2級
The character believes she is unloved because of her past.

その登場人物は、過去のせいで自分は愛されていないと思っています。
TOEIC・ビジネス
The report examines how feeling unloved can affect employee well-being.

その報告書は、愛されていないと感じることが従業員の心身の健康にどのような影響を与えるかを調べています。
日常会話
I sometimes feel unloved.

私はときどき、愛されていないと感じます。

「愛されない」を英語にするときのよくある間違い

× He is not love.

○ He is unloved.

love はこの位置で形容詞として使えないため、「愛されていない」は形容詞 unloved を使います。

「愛されない」の英語についてよくある質問

Q. 「愛されない」を英語で一言で言うと？

一般的には unloved と言います。実際に愛情を受けていない状態を表します。

Q. unloved と unlovable の違いは？

unloved は「愛されていない」という状態を表します。unlovable は「愛される価値がない、愛されにくい」という性質や評価を表し、より強く主観的なニュアンスがあります。

Q. 「愛されない」を物語でどう表現する？

She felt unloved. のように、feel と組み合わせる表現が自然です。「彼女は愛されていないと感じた」という意味になります。

「愛されない」と関連する日本語の英語

愛するlove

ほかの日本語から英語を引く