意識混濁

「意識混濁」の英語

「意識混濁」は英語で delirium と言います。急性の意識や見当識の乱れを伴う「せん妄」を指す医療用語で、特に高齢者の術後などに使われます。文脈によっては、意識の混濁や変化をより広く表す別の表現が使われることもあります。

「意識混濁」の英語の使い分け

delirium
急性の意識や見当識の乱れを表す医療用語で、日本語の「せん妄」に相当します。
The infection caused delirium in the patient.
その感染症によって患者にせん妄が起こりました。

「意識混濁」の例文

The elderly patient developed delirium after surgery.

高齢の患者は手術後にせん妄を発症した。

コアイメージ

急に始まり意識や見当識が乱れて現実が把握できなくなる一過性の混乱

英英

An acute disturbance of consciousness and cognition characterized by confusion, disorientation, impaired attention, and often hallucinations or agitation.

語源

deliriumは、ラテン語delirare（de-＋lira「耕した筋」から筋を外れる意）に由来し、「道を踏み外す」の比喩が転じて錯乱を表す語になった。

コラム

高齢者の手術後に起きるせん妄は急性で変動する意識障害で、原因の解明と対応によって回復しやすい点が臨床で重要視される。

「意識混濁」のレベル別の例文

中学
The patient became confused after the operation.

その患者は手術後に混乱した状態になりました。
高校・英検2級
Severe dehydration can sometimes lead to delirium in older adults.

重度の脱水は、高齢者にせん妄を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The care team monitored him closely for signs of delirium.

介護チームは、せん妄の兆候がないか彼を注意深く観察しました。
日常会話
He’s delirious—call a doctor.

彼は意識が混濁しています。医師を呼んでください。

「意識混濁」を英語にするときのよくある間違い

× The patient had consciousness confusion.

○ The patient developed delirium.

意識混濁は通常、医学用語の delirium で表します。

「意識混濁」の英語についてよくある質問

Q. 「意識混濁」を英語で一言で言うと？

この文脈では delirium が一般的です。急性の意識や見当識の乱れを指す医学用語です。

Q. 「意識混濁」と delirium は同じ意味ですか？

完全に同じとは限りません。医療文脈では delirium が意識混濁の訳として使われることがありますが、主に急性の意識や見当識の乱れを伴うせん妄を指します。

Q. 「意識混濁」の医療記録での言い方は？

せん妄を指す場合は delirium と記載します。症状や原因に応じて、見当識障害などの表現も使われます。

「意識混濁」と関連する日本語の英語

「意識混濁」と語尾違いの言い方

意識混濁のstuporous

ほかの日本語から英語を引く