意識を取り戻させる

「意識を取り戻させる」の英語

「意識を取り戻させる」は英語で bring someone to と言います。医療や事故の場面で使え、bring someone around はやや会話的です。自分が意識を取り戻す場合は regain consciousness が一般的です。

「意識を取り戻させる」の英語の使い分け

  • bring someone to

    人を意識が戻った状態にする、医療や事故の場面で使います。

    The nurse brought him to after the accident.

    看護師は事故のあと、彼の意識を取り戻させました。

  • bring someone around

    人を意識が戻った状態にする、やや会話的な表現です。

    The doctor quickly brought her around.

    医師はすぐに彼女の意識を取り戻させました。

  • regain consciousness

    自分が意識を取り戻すときに使う、標準的な表現です。

    He regained consciousness a few minutes later.

    彼は数分後に意識を取り戻しました。

「意識を取り戻させる」の例文

The paramedic brought the injured driver to consciousness.

救急隊員は負傷した運転手の意識を取り戻させた。

コアイメージ

人や物をある状態へ導いて到達させること。ここでは意識を取り戻させる意味を表す

英英

To cause someone to regain consciousness; to restore a person to an aware state.

語源

bring to は、動詞 bring（運んで来る、持ってくる）と前置詞 to の結合から生まれ、元の『動かして近づける』という意味が『ある状態に到らせる』へ拡張して意識回復などの用法を生じた。

コラム

  • bring to は後に続く名詞で意味が決まる表現群で、医療では意識を取り戻させる、料理では沸騰させる、法的場面では司法にかけるといった異なる意味で使われる

「意識を取り戻させる」のレベル別の例文

「意識を取り戻させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I brought to after fainting.

    ○ I came to after fainting.

    自分が意識を取り戻す場合は、bring ではなく come to を使います。

  • × The doctor woke his consciousness.

    ○ The doctor brought him to.

    意識を取り戻させるには、wake consciousness ではなく bring someone to が自然です。

「意識を取り戻させる」の英語についてよくある質問

Q. 「意識を取り戻させる」を英語で一言で言うと？
bring someone to が一般的です。人を目的語にして、The nurse brought him to. のように使います。
Q. bring someone to と bring someone around の違いは？
どちらも人を意識が戻った状態にする意味ですが、bring someone around のほうがやや会話的です。
Q. 「意識を取り戻させる」のビジネスメールでの言い方は？
事故や医療の正式な報告では、bring someone to よりも cause someone to regain consciousness などの硬めの表現が適しています。自分が意識を取り戻した場合は regain consciousness が適しています。

「意識を取り戻させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1