意欲欠如

「意欲欠如」の英語

「意欲欠如」は英語で lack of motivation と言います。日常や一般的な説明ではこの表現が自然です。脳卒中などに伴う、自発的に行動を始められない臨床的な状態には abulia や aboulia を使います。

「意欲欠如」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
aboulia
意欲欠如を指し、自ら行動を起こす力や意思決定が弱まる状態をさす
After the stroke, he developed aboulia and could not initiate simple tasks.
脳卒中の後、彼は意欲欠如を発症し、簡単な作業を開始できなかった。
abulia
医療・神経学で使う専門用語で、日常語としては一般的ではありません。
The neurologist noted abulia during the examination.
神経内科医は診察中に意欲欠如の所見を認めました。

aboulia

意味

例文

After the stroke, he developed aboulia and could not initiate simple tasks.

脳卒中の後、彼は意欲欠如を発症し、簡単な作業を開始できなかった。

コアイメージ

意欲欠如を指し、自ら行動を起こす力や意思決定が弱まる状態をさす

英英

A neurological or psychiatric condition characterized by a marked reduction in the ability to will or initiate actions, resulting in diminished motivation and impaired initiation of behavior.

語源

abouliaは、ギリシャ語の接頭辞a-（〜なし）とboulē（意思）から成り、医学で意思や行動開始の欠如を表す語として用いられる

コラム

  • 脳卒中や前頭葉障害で観察される神経学的症状で、うつ病の無気力と異なり行為を始める能力の低下が中心である

abulia

意味

例文

He was diagnosed with abulia after the stroke.

彼は脳卒中の後、意欲欠如と診断された。

コアイメージ

意欲欠如を指す、外発的刺激がなくても自ら行動を起こさない自発性の低下

英英

A lack of motivation or initiative, specifically a reduction in spontaneous behavior and drive often associated with neurological or psychiatric conditions.

語源

abuliaは、ギリシャ語の接頭辞a-（〜なし）と意思を表すboulē（βουλή）から来て、医学用語として英語に入った。

コラム

  • abuliaは臨床用語で自発的に動く力の低下を指し、単なる怠けや気分低下とは原因や治療で異なる

「意欲欠如」のレベル別の例文

「意欲欠如」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is lack of motivation.

    ○ He lacks motivation.

    lack は動詞として使うか、has a lack of の形にします。

「意欲欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「意欲欠如」を英語で一言で言うと？
一般的には lack of motivation が自然です。人がやる気を失っている状態なら unmotivated も使えます。
Q. 「意欲欠如」と abulia の違いは？
lack of motivation は一般的な意欲不足を表します。abulia は、自発的に行動を始めたり意思決定したりする力の低下を指す医学用語です。
Q. 「意欲欠如」の医学用語は？
abulia または aboulia が使われます。脳卒中や前頭葉の障害などに関連する臨床用語です。

「意欲欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1