意思障害

「意思障害」の英語

「意思障害」は英語で aboulia と言います。脳卒中や前頭葉の障害などに伴い、行動を始めたり意思決定をしたりする力が低下する状態を指す医学用語です。日常会話ではあまり使いません。

「意思障害」の英語の使い分け

aboulia
脳卒中や前頭葉障害などの医学的な文脈で使う専門用語です。
After the stroke, he developed aboulia and could not initiate simple tasks.
脳卒中の後、彼には意思障害が生じ、簡単な作業も始められなくなりました。

コアイメージ

意欲欠如を指し、自ら行動を起こす力や意思決定が弱まる状態をさす

英英

A neurological or psychiatric condition characterized by a marked reduction in the ability to will or initiate actions, resulting in diminished motivation and impaired initiation of behavior.

語源

abouliaは、ギリシャ語の接頭辞a-（〜なし）とboulē（意思）から成り、医学で意思や行動開始の欠如を表す語として用いられる

コラム

脳卒中や前頭葉障害で観察される神経学的症状で、うつ病の無気力と異なり行為を始める能力の低下が中心である

「意思障害」のレベル別の例文

中学
After the stroke, he had aboulia and could not start simple tasks.

脳卒中の後、彼には意思障害があり、簡単な作業を始められませんでした。
高校・英検2級
The patient showed signs of aboulia after the frontal lobe injury.

その患者には前頭葉の損傷後、意思障害の兆候が見られました。
TOEIC・ビジネス
The report described aboulia as a symptom following the stroke.

その報告書は、意思障害を脳卒中後に現れる症状として説明していました。
日常会話
The doctor said that his trouble starting tasks was due to aboulia.

医師は、彼が作業を始めにくいのは意思障害によるものだと説明しました。

「意思障害」を英語にするときのよくある間違い

× He has a will disorder.

○ He has aboulia.

意思障害を直訳して will disorder とは言わず、医学用語 aboulia を使います。
× Aboulia simply means being lazy.

○ Aboulia is a reduced ability to initiate actions or make decisions.

単なる怠けではなく、行動開始や意思決定の力が低下する状態です。

「意思障害」の英語についてよくある質問

Q. 「意思障害」を英語で一言で言うと？

医学用語では aboulia と言います。行動を始めたり意思決定をしたりする力が低下する状態を指します。

Q. aboulia と無気力の違いは？

aboulia は行動を始める能力や意思決定の低下に重点があります。無気力全般には apathy などが使われ、意味の範囲が異なります。

Q. 「意思障害」の英語を病院でどう説明する？

He developed aboulia after the stroke. で「彼は脳卒中後に意思障害を発症しました」と説明できます。

「意思障害」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く