意地悪い

「意地悪い」の英語

「意地悪い」は英語で mean と言います。人の性格や言動が意地悪だと言う、日常会話で最も一般的な形容詞です。mean には「意味する」という動詞の意味もあるため、文脈や品詞に注意しましょう。

「意地悪い」の英語の使い分け

  • mean

    /mːn/

    人の性格や言動が意地悪だと言う、日常会話で最も一般的な表現です。

    It was mean of him to laugh at her.

    彼女を笑うなんて、彼は意地悪でした。

  • unkind

    人への配慮が足りず不親切だと、やや穏やかに表す表現です。

    It was unkind of you to say that.

    そんなことを言うなんて、あなたは不親切でした。

「意地悪い」の例文

The red light means stop.

赤信号は停止を意味する。

meanのイラスト

コアイメージ

言葉やしるしが別の物や考えを指し示して、それが何かを表す

関連語

( 名) meaning： 意味

( 形) meaningful： 意味のある

( 形) meaningless： 無意味な

使い方

  • mean that

    …という意味である

  • mean well

    善意がある

  • mean to do

    〜するつもりだ

類義語との違い

mean: ～を意味する、言葉や記号が示す内容
represent: 記号や言葉が何かを示す点はmeanと同じだが、代表・象徴の意味が強い
express: 意味を伝える点で似るが、感情や意見を表すことが主目的
intend: 話者の計画やつもりを指す点でmeanとは役割が異なる

英英

to have or convey a particular meaning; to express an idea or intention; to indicate or suggest that something is true or likely.

語源

meanは、古英語のmǣnan（意図する・言う）に由来し、中英語を経て話や記号が示す内容を表す動詞として現在の「～を意味する」になった

コラム

  • meanは動詞で「～を意味する」である一方、同じ綴りの形容詞meanは「意地悪な」など別の意味になるため、品詞を見て訳す

「意地悪い」のレベル別の例文

「意地悪い」を英語にするときのよくある間違い

  • × He mean to me.

    ○ He is mean to me.

    mean はここでは形容詞なので、be動詞が必要です。

  • × He is mean with me.

    ○ He is mean to me.

    人に意地悪だと言うときは、通常 to を使います。

「意地悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「意地悪い」を英語で一言で言うと？
mean が最も一般的です。人の性格にも、特定の言動にも使えます。
Q. mean は「意味する」ではないのですか？
mean には「意味する」という動詞と、「意地悪な」という形容詞の両方があります。文中での品詞や文脈で判断します。
Q. 「意地悪い」の英語を会話でどう使いますか？
Don’t be mean. で「意地悪しないで」と言えます。人に対しては be mean to someone の形が一般的です。

「意地悪い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「意地悪い」の英語が載っている単語帳

1 / 1