意味ありげな

「意味ありげな」の英語

「意味ありげな」は英語で knowing と言います。何かを知っているような、含みのある笑みや視線、態度に使います。単に「意味のある」という意味ではなく、意図や暗示が感じられる表現です。

「意味ありげな」の英語の使い分け

knowing
笑みや視線、態度に含みや意図が感じられるときに使う形容詞です。
She gave me a knowing look.
彼女は私に意味ありげな視線を向けました。

「意味ありげな」の例文

He gave me a knowing smile.

彼は私に意味ありげな笑みを向けた。

コアイメージ

意味ありげな表情や態度で、何かを知っていて含みや意図が表れることを指す

英英

Showing that one is aware of something not openly stated, often implying a hidden meaning or deliberate intent.

語源

knowingは、動詞knowの現在分詞が形容詞化した語で、何かを知っていることが表情や態度に現れる用法から「意味ありげな」「故意の」のような意味を獲得した

コラム

knowingは笑みや視線などとともに用いられ内心の了解や含みを示す表現であり、事実の単なる認識を表す語とは異なり暗示や意図を含む用法で使われる

「意味ありげな」のレベル別の例文

中学
He gave her a knowing smile at lunch.

昼食時、彼は彼女に意味ありげな笑みを向けました。
高校・英検2級
The actor gave a knowing glance toward the audience.

その俳優は観客に意味ありげな視線を向けました。
TOEIC・ビジネス
The manager made a knowing remark about the upcoming changes.

その管理職は、今後の変更について含みのある発言をしました。
日常会話
He gave me a knowing wink, and I understood the message.

彼は私に意味ありげにウインクし、私はその意図を理解しました。

「意味ありげな」を英語にするときのよくある間違い

× He gave me a meaningful smile.

○ He gave me a knowing smile.

meaningfulは「重要な」「意義深い」という意味で、必ずしも含みや隠れた意図のある表情を表しません。
× He gave me a knowingly smile.

○ He gave me a knowing smile.

knowingはここでは形容詞なので、名詞 smile の前に置きます。knowingly は副詞で、「故意に」「知っていて」という意味です。

「意味ありげな」の英語についてよくある質問

Q. 「意味ありげな」を英語で一言で言うと？

knowingが一般的です。特に、何かを知っているような笑みや視線を表します。

Q. knowingとmeaningfulの違いは？

knowingは含みや意図が感じられること、meaningfulは大切な意味や価値があることを表します。

Q. 「意味ありげな」を英語の会話でどう言う？

She gave me a knowing look.のように、knowing lookで「意味ありげな視線」と言えます。

「意味ありげな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く