情報を与えすぎて依存させる
「情報を与えすぎて依存させる」の英語
「情報を与えすぎて依存させる」は英語で spoon-feed と言います。相手が自分で考えたり学んだりできるのに、必要以上に教えるという批判的な含みがあります。教育や指導の場面でよく使われます。
「情報を与えすぎて依存させる」の英語の使い分け
spoon-feed
相手が自分で考えられるのに、必要以上に教える批判的な表現です。
コアイメージ
手取り足取り教えることをスプーンで少しずつ与える動作からたとえた表現
英英
To give someone so much help or information in a step-by-step way that they do not need to think or act independently.
語源
spoonfeedは、spoon（スプーン）＋feed（食べさせる）から成り、文字どおりの「スプーンで食べさせる」が比喩化して「手取り足取り教える」という意味に広がった。
コラム
- spoonfeedは過度に助ける含みがあり、指導や教育の文脈で受け手の自立を損なう点が指摘される表現
「情報を与えすぎて依存させる」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Parents should not spoon-feed children every piece of information.
親は子どもに情報を一から十まで与えすぎるべきではありません。
- TOEIC・ビジネス
The report spoon-feeds readers instead of encouraging independent analysis.
- 日常会話
「情報を与えすぎて依存させる」を英語にするときのよくある間違い
× I spoon-fed to him everything.
○ I spoon-fed him everything.
人を目的語にするときは、通常 to を置きません。
× Spoon-feed simply means teach.
○ Spoon-feed means give someone too much help or information.
単に教えるのではなく、相手の自立を損なう含みがあります。