悲しみの聖母姉妹会

「悲しみの聖母姉妹会」の英語

「悲しみの聖母姉妹会」は英語で Sisters of Our Lady of Sorrows と言います。固有名詞なので、組織名としてこの形を使います。文脈によって「修道会」や「修道女会」と訳されることもあります。

「悲しみの聖母姉妹会」の英語の使い分け

「悲しみの聖母姉妹会」の例文

The Sisters of Our Lady of Sorrows teach at the local Catholic school.

悲しみの聖母修道女会は地元のカトリック学校で教えています。

英英

A Catholic religious congregation of women named in honor of the Virgin Mary under the title "Our Lady of Sorrows".

コラム

  • 固有名詞としての組織名であり、英語表記は組織名や施設名として用いられるため和訳は文脈に応じて修道会・姉妹会・修道女会などと表記が分かれる

「悲しみの聖母姉妹会」のレベル別の例文

「悲しみの聖母姉妹会」を英語にするときのよくある間違い

  • × Sister of Our Lady of Sorrows

    ○ Sisters of Our Lady of Sorrows

    組織名は複数形の Sisters で表します。

  • × Our Lady of Sadness Sisters

    ○ Sisters of Our Lady of Sorrows

    固有名詞は直訳せず、決まった英語名を使います。

「悲しみの聖母姉妹会」の英語についてよくある質問

Q. 「悲しみの聖母姉妹会」を英語で一言で言うと？
Sisters of Our Lady of Sorrows と言います。カトリックの組織名として使われる固有名詞です。
Q. 「悲しみの聖母姉妹会」は修道会と訳せますか？
はい、文脈によっては「悲しみの聖母修道会」や「悲しみの聖母修道女会」と訳せます。
Q. 「悲しみの聖母姉妹会」の英語名に the は必要ですか？
正式名称だけを示す場合は the を付けずに Sisters of Our Lady of Sorrows とします。一方、文中で団体を指す場合は the Sisters of Our Lady of Sorrows とすることが多いです。

「悲しみの聖母姉妹会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1