悪臭を放つ雑草

「悪臭を放つ雑草」の英語

「悪臭を放つ雑草」は英語で a weed that smells bad と言います。より簡潔には a foul-smelling weed とも言えますが、skunkweed は一般的な語とは限らないため注意が必要です。

「悪臭を放つ雑草」の英語の使い分け

  • a weed that smells bad

    特定の植物名を知らないときにも使える、分かりやすく一般的な説明表現です。

    There is a weed that smells bad by the fence.

    フェンスのそばに、悪臭を放つ雑草があります。

  • a foul-smelling weed

    「ひどい臭いのする雑草」という意味の、やや簡潔で文章向きの表現です。

    The hikers noticed a foul-smelling weed near the trail.

    ハイカーたちは小道の近くで、悪臭を放つ雑草に気づきました。

「悪臭を放つ雑草」の例文

A single skunkweed near the barn made the whole area stink.

納屋の近くに一本の悪臭を放つ雑草があり、周辺全体が臭った。

コアイメージ

スカンクのような強い悪臭を放つ植物で、意味は「悪臭を放つ雑草」

英英

A weed or wild plant that emits a strong, unpleasant odor, often reminiscent of a skunk.

語源

skunkweedは、skunkは強い悪臭を出す哺乳類で、weedは望まれない植物を意味する語の結合から成り、臭いの強い雑草を表す。

コラム

  • スカンクの名を含む語形のため動物の臭いを連想しやすく、文脈から実際に植物を指すかどうか判断できる語で辞書に載らない地方語や造語である可能性がある

「悪臭を放つ雑草」のレベル別の例文

「悪臭を放つ雑草」を英語にするときのよくある間違い

  • × It is a smell weed.

    ○ It is a weed that smells bad.

    英語では日本語の語順で smell weed とは言わず、関係節などを使って「臭い雑草」と表します。

  • × It is a weed smells bad.

    ○ It is a weed that smells bad.

    名詞 weed を後ろから説明する節には、関係代名詞 that が必要です。

「悪臭を放つ雑草」の英語についてよくある質問

Q. 「悪臭を放つ雑草」を英語で一言で言うと？
一般的には a weed that smells bad と言います。より簡潔には a foul-smelling weed とも言えます。
Q. skunkweed は一般的な英単語ですか？
広く一般的な日常語とは限らず、地域語や特定の植物を指す語として使われることがあります。相手に伝わるか不安な場合は、説明表現を使うのが安全です。
Q. 「悪臭を放つ雑草」を英語で説明するには？
a weed that smells bad と言えます。強い臭いを表すなら a weed with a strong odor と説明することもできます。

「悪臭を放つ雑草」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1