悪態をつく人
「悪態をつく人」の英語
「悪態をつく人」は英語で someone who swears と言います。swearer という一語の名詞も使えますが、やや使用頻度が低く、文脈によっては「誓う人」の意味にもなります。
「悪態をつく人」の英語の使い分け
「悪態をつく人」を表す名詞ですが、やや使用頻度が低い表現です。文脈によっては「誓う人」の意味にもなります。
someone who swears
日常会話で、悪態をつく人だと分かりやすく説明する自然な表現です。
a foul-mouthed person
口の悪さを強調する、やや否定的でくだけた表現です。
He is a foul-mouthed person, so be careful around children.
彼は口が悪い人なので、子どもの前では気をつけてください。
コアイメージ
「悪態をつく人」を指し、攻撃的な言葉や罵りを頻繁に口にする人を表す
英英
A person who habitually uses offensive language or utters curses, often to insult or offend others.
語源
swearerは、動詞swearに動作主を表す接尾辞-erが付いて「悪態をつく人」を表す。swearは古英語swerian（誓う・ののしる）から発展し誓いと罵りの二義を持つようになった。
コラム
- swearは誓うと罵るの二義がありswearerは文脈によって誓う人とも罵る人とも訳せるが日常表現では罵る人を指すことが多い
「悪態をつく人」のレベル別の例文
- 中学
My brother is someone who swears when he gets angry.
私の兄は怒ると悪態をつく人です。
- 高校・英検2級
The swearer was asked to leave the train after disturbing other passengers.
- TOEIC・ビジネス
The report described him as someone who frequently swears during meetings.
- 日常会話
My brother swears a lot when he loses a game.
私の兄はゲームに負けるとよく悪態をつきます。