悪性新生物

「悪性新生物」の英語

「悪性新生物」は英語で cancer と言います。医学用語としては malignant neoplasm も使われますが、日常語では cancer が一般的です。

「悪性新生物」の英語の使い分け

cancer
日常の会話や一般向けの文章で使う、最も一般的な表現です。
The screening test detected cancer at an early stage.
検診でがんが早期に発見されました。
malignant neoplasm
医学文献や診断書などで使われる、硬い正式な医学用語です。
The patient's record lists a malignant neoplasm.
患者の記録には悪性新生物と記載されています。

「悪性新生物」の例文

She was diagnosed with a malignant neoplastic disease last year.

彼女は昨年、がんと診断された。

コアイメージ

体内で異常な細胞が制御不能に増殖し周囲組織を侵す病変を指す

英英

A disease in which abnormal cells grow uncontrollably, invade surrounding tissues, and can spread to other parts of the body; cancer.

語源

malignant neoplastic diseaseは、malignantがラテン語malignus由来で「悪性の」を意味し、neoplasticはギリシャ語のneo-（新しい）＋-plasia（形成）に由来して「新生物」を示し、diseaseは病気を意味する語から成る。

コラム

医学文献や診断書で用いられる正式表現で、日常では単にcancerやがんと表記されることが多い

「悪性新生物」のレベル別の例文

中学
The doctor said I have cancer.

医師は私ががんだと言いました。
高校・英検2級
Early detection can improve treatment outcomes for cancer.

早期発見は、がんの治療結果を改善することがあります。
TOEIC・ビジネス
The report uses the term malignant neoplasm throughout.

その報告書では全体を通して悪性新生物という用語が使われています。
日常会話
My doctor says it isn't cancer.

医師はがんではないと言っています。

「悪性新生物」を英語にするときのよくある間違い

× malignant new organism

○ malignant neoplasm

「新生物」を直訳した malignant new organism は医学用語として使いません。
× The doctor diagnosed malignant neoplasm.

○ The doctor diagnosed a malignant neoplasm.

可算名詞の neoplasm を一つの病変として述べる場合は、通常 a が必要です。

「悪性新生物」の英語についてよくある質問

Q. 「悪性新生物」を英語で一言で言うと？

日常的には cancer が一般的です。医学文献や診断書では malignant neoplasm が使われます。

Q. cancer と malignant neoplasm の違いは？

意味は近いですが、cancer は一般語、malignant neoplasm は医学的で硬い表現です。

Q. 「悪性新生物」の医学文書での言い方は？

malignant neoplasm が使えます。文書の種類によっては、単に cancer と書かれることもあります。

「悪性新生物」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く