息をのむように

「息をのむように」の英語

「息をのむように」は英語で breathlessly と言います。緊張や感動が高まる中で、何かを見たり聞いたりする様子を表します。景色などが息をのむほどすばらしいという意味なら、breathtakingly が自然です。

「息をのむように」の英語の使い分け

  • breathlessly

    物語や映画の描写で、緊張や感動が高まる中で何かを見る・聞く様子を表します。

    The crowd watched breathlessly as the door slowly opened.

    観客はドアがゆっくり開くのを息をのむように見守りました。

  • with bated breath

    結果を待つときなど、緊張しながら固唾をのむ場面で使う決まった表現です。

    We waited with bated breath for the final result.

    私たちは固唾をのんで最終結果を待ちました。

  • breathtakingly

    主に beautiful や beautiful scenery などを修飾し、息をのむほどすばらしい様子を表します。

    The mountain lake was breathtakingly beautiful at sunrise.

    その山の湖は日の出のとき、息をのむほど美しかったです。

「息をのむように」の例文

The audience watched breathlessly as the magician performed the final trick.

観客は手品師が最後のトリックを披露するのを息をのむように見守った。

コアイメージ

物語や報道で緊張感や劇的効果を強める表現として使われる

英英

In a way that emphasizes drama or suspense, causing listeners or readers to be intensely attentive.

語源

breathlesslyは、breath（息）＋less（〜がない）に副詞化の-lyが付いてできた語で、元は息がない状態を指し、比喩的に驚きや緊張を表す意味も生じた

コラム

  • breathlesslyは映画レビューや小説の描写で緊張や感動を演出する語として用いられ、動詞を修飾して場面の高まりを表す

「息をのむように」のレベル別の例文

「息をのむように」を英語にするときのよくある間違い

  • × They watched the show breathless.

    ○ They watched the show breathlessly.

    動詞 watched を修飾するため、副詞 breathlessly を使います。

  • × The view was breathlessly.

    ○ The view was breathtaking.

    be動詞の後で景色の性質を表すときは形容詞を使います。

「息をのむように」の英語についてよくある質問

Q. 「息をのむように」を英語で一言で言うと？
breathlessly が基本的な表現です。物語や映画の描写で、緊張や感動が高まる中で何かを見る・聞く様子を表します。
Q. breathlessly と with bated breath の違いは？
breathlessly は動作の仕方を表す副詞です。with bated breath は、結果などを緊張して待つ場面で使う決まった表現です。
Q. 「息をのむように」の英語を映画レビューでどう使う？
The audience watched breathlessly as the story unfolded. のように、作品の展開を緊張しながら見守る様子を表せます。

「息をのむように」と関連する日本語の英語

「息をのむように」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1