恥ずかしそうに
「恥ずかしそうに」の英語
「恥ずかしそうに」は英語で shyly と言います。照れや緊張で控えめに振る舞うときに便利で、失敗への後ろめたさなら ashamedly、謝罪を伴う描写なら shamefacedly が使われます。
「恥ずかしそうに」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
恥ずかしそうに、または後ろめたさを抱えながら自分の行為を示す
英英
In a way that shows embarrassment or shame about something one has done or feels, often when admitting or acknowledging it.
語源
ashamedlyは、ashamed（恥ずかしい）の副詞形で、ashamedは古英語に由来する恥の感情を表す語が発展したもので、そこに副詞化の -ly が付いて「恥ずかしそうに」の意味になった。
コラム
- ashamedlyは内面的な恥や後ろめたさを伝える副詞で、単に気まずさを示すembarrassinglyや謝意を示すapologeticallyとは微妙に使い分けられる
例文
He shamefacedly apologized for the mistake.
彼はその間違いを恥ずかしそうに謝った。
コアイメージ
恥ずかしそうに謝罪や後ろめたさを含んだ態度で振る舞う様子を示す
英英
In a way that conveys shame or remorse, often used to describe someone apologizing or acknowledging an error with visible embarrassment.
語源
shamefacedlyは、形容詞shamefaced（shame＋faced）に副詞化の接尾辞-lyが付いて生じ、恥ずかしく恐縮する様子を表す
コラム
- shamefacedlyはapologizeやadmitと結びつきやすく、謝罪や失敗を認める場面の描写に向く
例文
コアイメージ
照れや緊張で行動や発言が控えめになる様子
英英
in a manner showing embarrassment or timidity; acting or speaking with hesitation because of shyness
語源
shylyは、形容詞shyに副詞化の接尾辞-lyが付いてできた語で、shyは遠慮や照れを表す語
コラム
- shylyは動作の様子を表す副詞で、人の性格を述べる場合は形容詞shyを用いることが多い