恋薬

「恋薬」の英語

「恋薬」は英語で love potion と言います。魔法や伝説に登場する、恋心を起こす薬を指します。

「恋薬」の英語の使い分け

love potion
恋心を起こす魔法の薬を表す、最も一般的な言い方です。
The witch gave him a love potion.
その魔女は彼に恋薬を渡しました。

「恋薬」の例文

The old book described how to brew a love-philtre.

その古い本は恋薬の作り方を説明していた。

コアイメージ

人の恋心を引き起こすとされる魔法の薬

英英

A potion, especially in folklore or fiction, believed to cause someone to fall in love.

語源

love-philtreは、love（恋）とphiltre（薬）を合成した語で、philtreは古フランス語filtre（ろ過した液）に由来し、中世の物語で恋を引き起こす薬を指した。

コラム

中世の恋愛物語やファンタジーで人の心を操る薬として登場する語で、現代では比喩的に『人を夢中にさせるもの』を指す表現として使われることがある

「恋薬」のレベル別の例文

中学
The witch made a love potion for the prince.

その魔女は王子のために恋薬を作りました。
高校・英検2級
In the legend, the mysterious love potion changed their lives forever.

その伝説では、謎めいた恋薬が二人の人生を永遠に変えました。
TOEIC・ビジネス
The marketing team described the app as a love potion that keeps customers coming back.

マーケティングチームは、そのアプリを顧客を何度も呼び戻す恋薬のようなものと表現しました。
日常会話
Is this some kind of love potion?

これって何かの恋薬なの？

「恋薬」を英語にするときのよくある間違い

× love medicine

○ love potion

恋心を起こす魔法の薬は medicine ではなく potion と言います。

「恋薬」の英語についてよくある質問

Q. 「恋薬」を英語で一言で言うと？

love potion が一般的です。魔法や伝説に登場する、恋心を起こす薬を指します。

Q. 「恋薬」を比喩的に英語で言えますか？

はい。love potion は文脈によって、人を強く夢中にさせるものという比喩にも使えます。

「恋薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く