恋の矢

「恋の矢」の英語

「恋の矢」は英語で Cupid's arrow と言います。突然恋に落ちたり、一瞬で心を射抜かれたりすることを、少し冗談めかして表す比喩的な表現です。日常会話では fall in love の方が一般的です。

「恋の矢」の英語の使い分け

  • Cupid's arrow

    突然始まる恋や一瞬のときめきを、キューピッドの矢にたとえて表します。

    You may be struck by Cupid's arrow when you least expect it.

    思いがけないときに、キューピッドの矢に射抜かれるかもしれません。

  • fall in love

    恋に落ちることを日常的に幅広く表す、一般的な表現です。

    She fell in love with a musician.

    彼女は音楽家に恋をしました。

  • love at first sight

    初対面で恋に落ちること、つまり一目ぼれを表す決まった表現です。

    For them, it was love at first sight.

    二人にとっては一目ぼれでした。

「恋の矢」の例文

Don't be surprised if you're hit by cupid's dart when you least expect it.

思いがけず恋の矢に当たっても驚かないでください。

コアイメージ

予期せず心が強く動かされて恋が始まる瞬間を矢にたとえて示す表現

英英

An idiomatic phrase denoting an unexpected, sharply felt romantic attraction, likened to being struck by an arrow sent by Cupid.

語源

cupid's dartは、古代の愛の神Cupid（矢を使って愛を生じさせる存在）とdart（小さな矢）の組み合わせによる比喩で、神話的な射撃イメージから生まれた表現

コラム

  • 日常会話では冗談めかして用いられることが多く、恋が突然始まる状況や一瞬のときめきを軽く表現する語として定着している

「恋の矢」のレベル別の例文

「恋の矢」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was hit Cupid's arrow.

    ○ I was struck by Cupid's arrow.

    「矢に射抜かれる」は be struck by Cupid's arrow のように、by を使った受け身で表します。

  • × I did love with her.

    ○ I fell in love with her.

    「彼女に恋をした」は do love with her ではなく、fall in love with her と言います。

「恋の矢」の英語についてよくある質問

Q. 「恋の矢」を英語で一言で言うと？
Cupid's arrow と言います。突然恋が始まることを、少し冗談めかして表す比喩的な表現です。
Q. 「恋の矢」と fall in love の違いは？
Cupid's arrow は恋の始まりをキューピッドの矢にたとえる比喩的な表現です。fall in love は「恋に落ちる」という、より一般的な表現です。
Q. 「恋の矢」の日常会話での言い方は？
日常会話では fall in love の方が一般的です。Cupid's arrow は、軽い冗談やロマンチックな話題で使われます。

「恋の矢」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1