恋の媚薬

「恋の媚薬」の英語

「恋の媚薬」は英語で love potion と言います。現代の会話や一般的な文章ではこれが自然です。love-philter は文学や伝承に出てくる古風な表現で、性的な欲望を高める物質としての「媚薬」は aphrodisiac と言います。

「恋の媚薬」の英語の使い分け

「恋の媚薬」の例文

She brewed a love-philter and left it on his desk.

彼女は彼の机に恋の媚薬を作って置いた。

コアイメージ

物語や伝承に現れる、人の心を変える力を持つ恋の媚薬

英英

An archaic or literary term for a magical potion in stories that causes love or attraction.

語源

love-philterは、loveと古英語philter（ギリシア語philtron由来）の合成で、文学作品で恋を引き起こす薬を指して用いられてきた

コラム

  • philterは文芸的・古語的な語感を持ち、現代英語では主に文学や翻訳で見かける言葉である

「恋の媚薬」のレベル別の例文

「恋の媚薬」を英語にするときのよくある間違い

「恋の媚薬」の英語についてよくある質問

Q. 「恋の媚薬」を英語で何と言う？
love potion が最も一般的で自然です。物語や比喩にも使えます。
Q. love potion と love-philter の違いは？
love potion は現代でも使いやすい普通の表現です。love-philter は文学や伝承で見かける古風な語です。
Q. 「媚薬」を英語で言うと？
aphrodisiac と言います。恋の魔法のような物語上の薬なら love potion が一般的です。

「恋の媚薬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1