恋する人

「恋する人」の英語

「恋する人」は英語で someone in love と言います。説明的には a person in love も自然です。lover は「恋人」「愛人」を指すことが多く、amorist はまれで文学的な表現です。

「恋する人」の英語の使い分け

someone in love
恋をしている人を自然に表す、会話でも使いやすい表現です。
He seems like someone in love.
彼は恋をしている人のように見えます。
lover
恋人や愛人を指すことがあり、単に「恋をしている人」という状態を表すとは限りません。
The poem describes a lonely lover waiting by the sea.
その詩は海辺で待つ孤独な恋する人を描いています。
a person in love
恋をしている人を説明的に表す、分かりやすい言い方です。
A person in love may see the world differently.
恋をしている人は、世界を違った見方で見ることがあります。

「恋する人」の例文

An amorist confessed his feelings beneath the old oak.

恋する人は古い木の下で気持ちを告白した。

コアイメージ

恋する人として相手に強い恋慕を抱く人

英英

a person who feels deep romantic attachment to another; a lover, especially in a sentimental or poetic sense.

語源

amoristは、ラテン語amor（愛）を語根とし、-istの接尾辞で『愛する人』の意に形成され、詩的・文語的な用法で定着した。

コラム

詩や小説で恋情を表す言葉として用いられることが多く、感情や情熱を強調する文脈で見かける表現である。

「恋する人」のレベル別の例文

中学
She is in love with a boy in her class.

彼女はクラスの男の子に恋をしています。
高校・英検2級
The novel follows a young lover traveling across the country.

その小説は国中を旅する若い恋する人を描いています。
TOEIC・ビジネス
The article examines how people in love make difficult choices.

その記事は、恋する人々が難しい選択をする方法を分析しています。
日常会話
I’m in love, and I can’t stop smiling.

恋をしていて、笑顔が止まらないよ。

「恋する人」を英語にするときのよくある間違い

× I am a love.

○ I am in love.

「恋をしている」は love ではなく in love で表します。
× a love person

○ a person in love

英語では love を名詞の前に置いて「恋する人」とは通常言いません。

「恋する人」の英語についてよくある質問

Q. 「恋する人」を英語で一言で言うと？

状態を表すなら someone in love が一般的です。lover は恋人や愛人という関係を指すことが多いため、文脈に注意が必要です。

Q. lover と a person in love の違いは？

lover は恋人という関係を指すことが多く、a person in love は現在恋をしている人という状態に焦点を当てます。

Q. amorist は「恋する人」の英語として使えますか？

amorist は恋情や情熱を強調する詩的・文学的な語で、日常会話ではあまり使われません。

「恋する人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く