性表現を控える

「性表現を控える」の英語

「性表現を控える」は英語で tone down sexual content と言います。desexualise（米綴りは desexualize）は、性的な要素を減らしたり取り除いたりする、やや専門的な表現です。日常会話では、tone down sexual content のように言うのが分かりやすいでしょう。

「性表現を控える」の英語の使い分け

desexualise
広告やメディアの性的な要素を取り除いたり、性的な印象を弱めたりする、やや専門的な表現です。
The editor desexualised the character for younger readers.
編集者は若い読者向けに、そのキャラクターの性的要素を減らしました。
tone down sexual content
性的な内容を控えめにすることを、分かりやすく表します。
The new version tones down the sexual content for a wider audience.
新しい版では、より幅広い読者向けに性的な内容を控えめにしています。

「性表現を控える」の例文

Campaigners want to desexualise the fashion ads shown to teenagers.

活動家たちは十代向けのファッション広告から性的要素を除きたい。

コアイメージ

性的要素を除くことで、表現や扱いを非性的にすることを指す

英英

To remove sexual elements or sexual appeal from something, making it non-sexual in appearance or presentation.

語源

desexualiseは、sex（性）に由来する語根に形容詞を作る接尾辞-ualと動詞化する接尾辞-iseが付いて「性的な性質を取り除く」の意味になった語である

コラム

desexualiseは英米でdesexualise／desexualizeと綴りが分かれることがあり、広告やメディアで性表現を減らす方針を示す語として使われる

「性表現を控える」のレベル別の例文

中学
The film avoids sexual content for young viewers.

その映画は若い視聴者向けに性的な内容を避けています。
高校・英検2級
The publisher reduced sexual imagery in the revised edition.

出版社は改訂版で性的なイメージを減らしました。
TOEIC・ビジネス
Our revised guidelines require us to desexualise advertisements aimed at children.

当社の改訂された指針では、子ども向け広告から性的要素を取り除くことを求めています。
日常会話
Can we tone down the sexual content a little?

性的な内容を少し控えめにできる？

「性表現を控える」を英語にするときのよくある間違い

× We refrain sexual expression in this advertisement.

○ We tone down the sexual content in this advertisement.

refrain は通常、目的語を直接取らず、内容を控える意味には使いません。
× We desexualise about the advertisement.

○ We desexualise the advertisement.

desexualise は他動詞として使えるため、目的語の前に about は置きません。