性的要素を排除する

「性的要素を排除する」の英語

「性的要素を排除する」は英語で desexualize と言います。人や表現を性的対象として扱わないようにする、やや専門的な語です。具体的には remove sexualized elements などとも言えます。

desexualize
人や表現から性的な扱いを取り除く、やや専門的な動詞です。
The school worked to desexualize its dress code.
その学校は服装規定から性的な要素をなくそうとしました。
remove sexualized elements
画像や文章などから性的な要素を取り除く、具体的で自然な言い方です。
The redesign will remove sexualized elements from the advertisement.
その改訂では、広告から性的な要素を取り除きます。
make it non-sexual
内容を性的でないものにする、平易で説明的な言い方です。
We should make the advertisement non-sexual and focus on the product.
その広告を性的でないものにして、商品に焦点を当てるべきです。

The campaign seeks to desexualize images in the magazine.

その運動は雑誌の画像から性的要素を排除することを目的としている。

人や表現が性的な対象として扱われないように、性的な扱いを取り除く

desexualizeは、de-（取り除く）+ sexualize（性的にする）から成り、性的に扱う状態を和らげたり除くという意味で使われる。

中学
The new rules will remove sexual content from the ads.

新しい規則によって、広告から性的な内容が取り除かれます。
高校・英検2級
The publisher plans to remove sexualized elements from the children's app.

その出版社は、子ども向けアプリから性的な要素を取り除く予定です。
TOEIC・ビジネス
Our editorial guidelines require us to remove sexualized elements from all public-facing content.

当社の編集ガイドラインでは、一般公開するすべてのコンテンツから性的な要素を取り除くことが求められています。
日常会話
Let's keep the scene non-sexual and focus on the story.

その場面は性的なものにせず、物語に集中しましょう。

× We removed sex from the article.

○ We removed sexualized elements from the article.

sexをそのまま使うと不自然で、「性的な要素」という意味が伝わりにくいためです。
× We desexualized from the images.

○ We desexualized the images.

desexualize は他動詞なので、対象を from で示さず、目的語を直接続けます。