性的に触る

「性的に触る」の英語

「性的に触る」は英語で feel someone up と言います。相手の同意なく性的に触る行為を表す、強い不快感を伴う表現です。被害を説明したり報告したりする場面で使います。

「性的に触る」の英語の使い分け

feel someone up
同意なく相手の体を性的に触る行為を表す表現です。
He felt her up on the crowded train.
彼は混雑した電車の中で彼女の体を性的に触りました。

「性的に触る」の例文

He was arrested after he felt up a woman on the train.

彼は電車で女性を性的に触ったとして逮捕された。

コアイメージ

性的に触ることを意味し、相手の同意なく身体を手で触れる嫌がらせ行為をさす

英英

To touch or fondle someone in a sexual manner without their consent; implies intrusive or unwanted physical contact (to grope).

語源

felt upは、動詞 feel に up が付いた句動詞 feel up の過去形で、up が「完全に・徹底的に」の含みを与えたことから「全体的に触る」→「性的に触る」へと意味が変化した表現である。

コラム

英語では feel up または feel someone up と言い、日本語での外来語化は進んでおらず、痴漢行為を説明する際に対応語として理解される。

「性的に触る」のレベル別の例文

中学
A stranger felt me up on the bus.

バスの中で見知らぬ人に性的に触られました。
高校・英検2級
The passenger reported that a stranger felt her up on the train.

その乗客は、電車の中で見知らぬ人に性的に触られたと届け出ました。
TOEIC・ビジネス
The employee was dismissed after he felt up a coworker.

その従業員は同僚に性的に触った後、解雇されました。
日常会話
Someone felt me up on the subway.

地下鉄で誰かに性的に触られた。

「性的に触る」を英語にするときのよくある間違い

× He felt up her.

○ He felt her up.

feel someone up のような句動詞で代名詞を使う場合、代名詞は feel と up の間に置きます。

「性的に触る」の英語についてよくある質問

Q. 「性的に触る」を英語で一言で言うと？

feel someone up が一般的です。ただし、同意のない性的接触を表すため、深刻な場面で使います。

Q. feel someone up はどんな意味ですか？

相手の同意なく、体を性的に触るという意味です。痴漢や性的嫌がらせの被害を説明するときなどに使われます。

Q. 「性的に触る」を英語で報告するとき、どう言いますか？

Someone felt me up on the train. のように言えます。受け身なら I was felt up on the train. とも表せます。

「性的に触る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く