性愛指南書
「性愛指南書」の英語
「性愛指南書」は英語で the Kama Sutra と言います。Kamasutra という一語表記もありますが、現在の英語では Kama Sutra のほうが一般的です。原典は性愛だけでなく、恋愛や結婚、社交も扱う古典です。
例文
She studied the Kamasutra to better understand ancient Indian literature.
彼女は古代インドの文学をよりよく理解するためにカーマスートラを研究した。
コアイメージ
古代インドで愛や性愛、対人関係について体系的に論じた書物
英英
An ancient Sanskrit work discussing love, erotic practices, and social rules, often studied as part of classical Indian literature.
語源
Kamasutraは、サンスクリット語のkāmaが愛欲、sūtraが短い教説を意味し、愛と性愛に関する教えを示す語として成立した。
コラム
- 原典は性愛の技術だけでなく結婚や社会規範、恋愛の作法なども扱う古典的文献で文化史的資料として研究される。
例文
コアイメージ
性愛や恋愛に関する行為や関係の在り方を体系的に説く実践書
英英
An ancient Sanskrit treatise presenting systematic guidance on erotic love, sexual conduct, and interpersonal relationships.
語源
Kama Sutraは、サンスクリット語でkāma（愛欲）とsūtra（経典）を組み合わせた題名で、伝統的にヴァーツヤーヤナに帰される
コラム
- 日本では体位を集めた本というイメージが強いが、原典は恋愛や社交、結婚生活まで扱う包括的な論考である
「性愛指南書」のレベル別の例文
- 中学
The Kama Sutra is an old Indian book.
- 高校・英検2級
Scholars study the Kama Sutra as an important work of ancient Indian literature.
- TOEIC・ビジネス
The exhibition features a rare copy of the Kama Sutra from the eighteenth century.
- 日常会話
Have you heard of the Kama Sutra?
カーマスートラって聞いたことがありますか。
「性愛指南書」を英語にするときのよくある間違い
× Kama Sutra book
○ a copy of the Kama Sutra
Kama Sutra自体が書名なので、bookを後ろに重ねると不自然です。本を1冊指すなら a copy of the Kama Sutra と言います。