性器いぼ
「性器いぼ」の英語
「性器いぼ」は英語で genital wart と言います。複数なら genital warts が自然です。医学用語や診療記録では condyloma acuminatum が使われることもあります。venereal wart は古く、通常は避けます。
「性器いぼ」の英語の使い分け
患者向けに最も普通で、日常の説明に使います。
診療記録や医学論文で使う正式な医学用語です。
例文
コアイメージ
性器に現れるヒトパピローマウイルスによる小さないぼ
英英
A sexually transmitted infection producing wart-like growths on the genital or anal mucosa caused by human papillomavirus (HPV).
語源
condyloma acuminatumは、ギリシャ語condyloma（こぶ、隆起）とラテン語acuminatum（尖っている）に由来し、尖った形の性器いぼを表す医学用語。
コラム
- 医学用語としては尖圭コンジローマと表記されることが多く、性器いぼは一般語として患者向け説明に使われることが多い
例文
The doctor diagnosed her with genital wart after the examination.
医師は診察後、彼女に性器いぼがあると診断した。
コアイメージ
性器にできるいぼで、多くはヒトパピローマウイルス(HPV)が原因の性器いぼ
英英
A wart-like growth on the external genital area, typically caused by certain strains of human papillomavirus (HPV).
語源
genital wartは、genitalはラテン語genitalis（生殖に関する）に由来し、wartは古英語wearte（皮膚のこぶ）から発展した語が結び付いて性器にできるいぼを表す語となった。
コラム
- 医学的には尖圭コンジローマなどの専門用語が使われることがあり、診察や検査の文脈では専門語が用いられる点を押さえておくと用語理解に役立つ。
例文
コアイメージ
ヒトパピローマウイルスによる性器の良性の皮膚増殖物
英英
An HPV-related benign skin growth on the genital area, often appearing as small bumps or clusters and described in medical contexts as condyloma.
語源
venereal wartは、venereal（恋愛・性的事柄に関する語）とwart（いぼ）から成り、医学的にはcondyloma（尖圭コンジローマ）などと対応する表現となっている。
コラム
- 医学文献ではcondylomaやcondylomataといったラテン系表現が併記されることがあり、文脈に応じて用語が使い分けられる
「性器いぼ」のレベル別の例文
「性器いぼ」を英語にするときのよくある間違い
× I have a sexual wart.
○ I have a genital wart.
× I found a venereal wart.
○ I found a genital wart.
venereal wart は古く、現在の患者向け表現では通常使いません。