性交困難
「性交困難」の英語
「性交困難」は英語で difficulty with intercourse と言います。これは性交が難しいことを原因を限定せずに述べる、説明的でややフォーマルな表現です。膣の筋肉の無意識な収縮を伴う特定の状態は vaginismus（膣痙攣）といいます。
「性交困難」の英語の使い分け
膣の筋肉が無意識に収縮し、挿入が難しくなる特定の医学的状態を指す用語です。
Vaginismus can make penetration painful or impossible.
difficulty with intercourse
性交が難しいことを原因を限定せずに述べる、説明的でややフォーマルな表現です。
コアイメージ
膣の筋肉が無意識に収縮して膣への挿入や性交が困難になる状態をさす
英英
A medical condition in which involuntary contraction of the vaginal muscles interferes with penetration or makes sexual intercourse painful or impossible.
語源
vaginismusは、ラテン語vagina（鞘、膣）にギリシャ語由来の接尾辞-ismusが付いて医学用語化し、膣の痙攣を示す語として定着した。
コラム
- 膣痙攣は身体的な筋収縮が中心の診断名で、骨盤底理学療法や心理療法が治療に用いられる
「性交困難」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Vaginismus may make vaginal penetration difficult for some patients.
- TOEIC・ビジネス
The clinic offers counseling for patients with vaginismus.
- 日常会話
I’m seeing a doctor because I’m having difficulty with intercourse.
「性交困難」を英語にするときのよくある間違い
× I have vagina spasm.
○ I have vaginismus.
病名は直訳せず、医学用語の vaginismus を使います。
× I do difficulty with intercourse.
○ I have difficulty with intercourse.
difficulty は do ではなく have と組み合わせます。