急上昇させる

「急上昇させる」の英語

「急上昇させる」は英語で send ... soaring と言います。価格や売上などを急激に上昇させるときに自然な表現です。人を名声や注目の的へ一気に押し上げる場合は catapult も使えます。

「急上昇させる」の英語の使い分け

catapult
人や物を一気に高い地位や人気へ押し上げる、やや硬い表現です。
The role catapulted her to international fame.
その役で彼女は一躍国際的な名声を得ました。
send … soaring
価格や売上などを急激に上昇させる、自然で分かりやすい表現です。
The announcement sent the stock price soaring.
その発表で株価は急上昇しました。

「急上昇させる」の例文

The museum displayed an ancient catapult used in sieges.

博物館は包囲攻撃で使われた古代の投石器を展示していた。

コアイメージ

投石器を中心に、物や人を勢いよく遠くへ投げ飛ばす装置やその動作を指す

英英

A device used in ancient warfare for hurling stones or other projectiles at a target; also the action of forcefully launching something or someone.

語源

catapultは、古代ギリシャ語の語根（kata＝下へ、pallein＝投げる）に由来する語がラテン語・古フランス語を経て英語化したもので、石を投げる装置を指す意味で定着した。

コラム

catapultは名詞で投石器を意味する一方、動詞として『急に押し上げる』の意味でも使われ、物理的な装置と比喩の両方で用いられる

「急上昇させる」のレベル別の例文

中学
The new game catapulted him to fame.

その新しいゲームで彼は一躍有名になりました。
高校・英検2級
The award catapulted the young author into the spotlight.

その賞によって若い作家は一躍注目を浴びました。
TOEIC・ビジネス
The campaign sent online sales soaring last quarter.

そのキャンペーンは前四半期にオンライン販売を急増させました。
日常会話
That video catapulted her to internet fame.

あの動画で彼女は一躍ネットで有名になったよ。

「急上昇させる」を英語にするときのよくある間違い

× The advertisement made sales catapult.

○ The advertisement catapulted sales.

「急上昇させる」を make ... catapult の形ではなく、catapult を他動詞として使います。
× The news catapulted up the stock price.

○ The news sent the stock price soaring.

catapult と up の重ね使いは不自然です。

「急上昇させる」の英語についてよくある質問

Q. 「急上昇させる」を英語で一言で言うと？

send ... soaring が一般的です。特に価格や売上などを急激に上昇させる場合に使います。

Q. catapult と send … soaring の違いは？

catapult は人を名声や地位へ押し上げる場合に特によく使われ、send … soaring は価格や売上などの急上昇に一般的です。

Q. 「急上昇させる」のビジネス英語での言い方は？

売上や株価には send … soaring が自然です。人や製品を市場で一躍有名にする場合は catapult も使えます。

「急上昇させる」と関連する日本語の英語

「急上昇させる」を含むフレーズ・例文

What makes ~ soar?何が〜を急上昇させるのか？

フレーズ帳でもっと見る →

「急上昇させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く