急に背が伸びる

「急に背が伸びる」の英語

「急に背が伸びる」は英語で shoot up と言います。子どもや若者の身長が短期間で急に伸びる場面に使い、数量や価格が急増する意味にもなります。日常会話でも自然な表現です。

「急に背が伸びる」の英語の使い分け

「急に背が伸びる」の例文

House prices shot up last year.

昨年、住宅価格は急増した。

コアイメージ

何かが勢いよく上へ動くことで、そこから転じて数量や価格が急増することを表す

英英

to move or rise upward very quickly, often used figuratively for a sudden and sharp increase.

語源

shoot upは、元来shootが上向きの動きを伴うupと結びつき、物の発射や急成長という物理的意味から比喩的に数量の急増へ用いられるようになった。

コラム

  • 物の打ち上げや人の急成長、数値の急上昇など上向きの急変動を表す語で、使われる場面により意味が異なる

「急に背が伸びる」のレベル別の例文

「急に背が伸びる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He increased his height suddenly.

    ○ He shot up.

    身長を増やすという直訳は不自然で、成長については shoot up を使います。

「急に背が伸びる」の英語についてよくある質問

Q. 「急に背が伸びる」を英語で一言で言うと？
shoot up が一般的です。特に子どもや若者の身長が短期間で急に伸びるときに使います。
Q. shoot up は身長以外にも使えますか？
はい。価格や売上、人数などが急増する場合にも使えます。
Q. 「急に背が伸びる」のビジネスでの言い方は？
身長については通常ビジネス表現にはしません。売上や価格の急増なら、shoot up が使えます。

「急に背が伸びる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1