急き立てる

「急き立てる」の英語

「急き立てる」は英語で urge と言います。hurry someone along は行動を急がせる口語表現で、chevvy は英国英語のくだけた言い方です。強い圧力なら press も使えます。

urge
人に行動を促す一般的な表現で、仕事や助言など幅広く使えます。
Her parents urged her to apply for the scholarship.
両親は彼女にその奨学金に応募するよう促しました。
hurry someone along
相手の作業や移動を早める、日常的な言い方です。
The guide hurried us along before the museum closed.
博物館が閉まる前に、ガイドは私たちを急がせました。
press someone to
強く要求して急き立てる、やや圧力のある表現です。
The manager pressed the team to meet the deadline.
マネージャーはチームに期限を守るよう強く求めました。
chevvy
英国英語の口語で、何度もせっつく感じを表します。
His sister chevvied him into finishing his preparations.
姉は彼に支度を終えるよう何度もせっつきました。

コーチたちは選手たちをもっと速く走るように急き立てる。

人に何度も急かして動作や行動を速めさせる

chevvyは、chivvyの変形で、19世紀以降に人を急かす意味で定着した口語表現から来る

イギリス英語で口語的に使われる動詞でchivvyやchivyとも綴られ相手を急かしたりせっついたりする場面で用いられ大文字のChevyは自動車の通称で意味が異なる

中学
My mom urged me to finish my homework.

母は私に宿題を終えるよう急き立てました。
高校・英検2級
The approaching deadline pressed the team to complete the report sooner.

迫る締め切りがチームに報告書を早く完成させるよう迫りました。
TOEIC・ビジネス
Please hurry the supplier along so we can ship the order by Friday.

金曜日までに注文を発送できるよう、仕入れ先を急がせてください。
日常会話
Don’t chevvy me—I’m almost ready!

急き立てないで、もうすぐ準備できるから！

× Do hurry to him.

○ Hurry him along.

hurry to 人は「人のところへ急ぐ」という意味で、相手を急かす意味にはなりません。
× I urged him for finish it.

○ I urged him to finish it.

urgeの後で人に行動を促す場合は、to不定詞を使います。