思いがけない好機の

「思いがけない好機の」の英語

「思いがけない好機の」は英語で heaven-sent と言います。困った時に訪れた幸運や、ありがたい助けを表す形容詞です。日常でも使えますが、やや印象的で強調した表現です。

「思いがけない好機の」の英語の使い分け

  • heaven-sent

    困った時に訪れた幸運や、ありがたい助けを表す形容詞です。名詞の前では通常ハイフンを付けます。

    Her advice was a heaven-sent gift.

    彼女の助言は、思いがけないありがたい贈り物でした。

「思いがけない好機の」の例文

The heaven-sent rain revived the parched crops.

天恵の雨が枯れた作物をよみがえらせた。

コアイメージ

天恵の＝困った時にちょうど訪れる、幸運や助け

英英

Occurring at a very opportune moment and seeming to be sent from heaven; a fortunate and timely aid.

語源

heaven-sentは、heavenとsentの比喩的結合で、必要な時に『天から送られた』と表す表現から「天恵の」の意味になった。

コラム

  • 日常語では宗教的な意味を強調せず、ありがたい出来事やタイミングの良さを表す褒め言葉として使われる。

「思いがけない好機の」のレベル別の例文

「思いがけない好機の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a heaven sent opportunity

    ○ a heaven-sent opportunity

    名詞の前で形容詞として使う場合は、通常ハイフンを入れます。

「思いがけない好機の」の英語についてよくある質問

Q. 「思いがけない好機の」を英語で一言で言うと？
heaven-sent が使えます。思いがけない幸運や、ありがたい助けを表す形容詞です。
Q. heaven-sent は宗教的な表現ですか？
もともとは「天から与えられた」という意味ですが、日常では宗教色を強く出さず、幸運な出来事を表すことも一般的です。
Q. 「思いがけない好機の」をビジネスで使えますか？
使えますが、やや印象的な褒め表現です。文脈によっては fortunate や timely のほうが控えめで実務的です。

「思いがけない好機の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1