念珠
「念珠」の英語
「念珠」は英語で prayer beads と言います。宗教を限定しない一般的な表現で、カトリックのロザリオを指す場合は rosary と言うなど、宗教や場面に応じて使い分けます。
「念珠」の英語の使い分け
宗教を問わず、祈りに使う珠を指す一般的な表現です。
He carries prayer beads in his pocket.
彼は念珠をポケットに入れて持ち歩いています。
カトリックで祈りに使う念珠を指す具体的な語です。
コアイメージ
祈りや真言の回数を珠を繰りながら数える道具としての念珠
英英
A string or strand of beads moved or counted during prayer or devotional recitation to keep track of repetitions.
語源
prayer beadsは、prayer（祈り）とbeads（珠）の直訳で、beadは古英語bēadが祈りや願いを意味していたことから、祈りを数える珠の連なりを指す語として成立した説明的複合語である。
コラム
- 英語のprayer beadsは特定宗教に限定しない一般語で、場面に応じてrosary（カトリック）など具体的な語に言い換えられることがある。
「念珠」のレベル別の例文
- 中学
My grandmother has prayer beads at home.
祖母は家に念珠を持っています。
- 高校・英検2級
The monk held prayer beads while reciting prayers.
その僧侶は祈りを唱えながら念珠を手にしていました。
- TOEIC・ビジネス
The museum displays prayer beads from several religious traditions.
- 日常会話
Where did you put my prayer beads?
私の念珠、どこに置いたの？
「念珠」を英語にするときのよくある間違い
× prayer ball
念珠は一つの玉ではなく、連なった珠なので beads と言います。
× a prayer beads
○ a set of prayer beads
prayer beads は複数形で使うため、単数で数える場合は a set of を付けます。