応援用のポンポン

「応援用のポンポン」の英語

「応援用のポンポン」は英語で pom-pom と言います。チアやスポーツ観戦で手に持って振るものは、通常複数形の pom-poms と表します。衣服などの小さな飾り玉には pompon も使えます。

「応援用のポンポン」の英語の使い分け

pom-pom
チアリーダーや応援で手に持って振るポンポンに使う一般的な表現です。
The cheerleaders waved their pom-poms at the game.
チアリーダーたちは試合でポンポンを振りました。
pompon
衣服や帽子などに付いた小さな飾り玉によく使われる語ですが、応援用のポンポンを指すこともあります。
The hat has a small pompon on top.
その帽子の上には小さな飾り玉が付いています。

「応援用のポンポン」の例文

The child's coat had a red pompon on the collar.

子どものコートの襟に赤い飾り玉が付いていた。

コアイメージ

毛糸や布で作る丸い房や小さな飾り玉で、衣類や手に持つ応援具として使われることもある

英英

A small round ornament or tuft made from yarn or fabric, used on garments, hats, or as a handheld cheer pom‑pom.

語源

pomponは、フランス語からの借用語で、小さな装飾を表す語形として定着し、語根はpomp（華やかさ）に由来すると考えられる。

コラム

衣服の飾り玉を指す語である一方、チアなどで使う大型のpompomとも同じ語が用いられることがあり用途や大きさで呼び分けられる

「応援用のポンポン」のレベル別の例文

中学
We brought pom-poms to the game.

私たちは試合にポンポンを持って行きました。
高校・英検2級
The team made matching pom-poms for the pep rally.

そのチームは応援集会のためにおそろいのポンポンを作りました。
TOEIC・ビジネス
The event staff distributed pom-poms to fans before kickoff.

イベントのスタッフは試合開始前にファンへポンポンを配りました。
日常会話
Where are my pom-poms?

私のポンポンはどこ？

「応援用のポンポン」を英語にするときのよくある間違い

× I bought cheer balls.

○ I bought pom-poms.

応援用のポンポンは通常 pom-poms と言います。
× I brought a pom-poms.

○ I brought a pom-pom.

1個なら単数形の a pom-pom を使います。

「応援用のポンポン」の英語についてよくある質問

Q. 「応援用のポンポン」を英語で一言で言うと？

pom-pom が一般的です。実際には2個以上を使うことが多いため、pom-poms と複数形で言うことが多いです。

Q. pom-pom と pompon の違いは？

pom-pom は応援用にも飾り用にも使える一般的な表記です。pompon は特に衣服や帽子に付いた小さな飾り玉を指すことが多いものの、応援用のポンポンを指すこともあります。

Q. 「応援用のポンポン」を英語で説明するには？

They are pom-poms used for cheering. と言えます。cheerleading pom-poms と表現することもあります。

「応援用のポンポン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く