応急処置所

「応急処置所」の英語

「応急処置所」は英語で first-aid station と言います。イベントや競技会などに設けられる一時的な救護所を指し、病院の救急外来とは区別します。

「応急処置所」の英語の使い分け

first-aid station
イベントや競技会などで、けが人に応急処置を行う一時的な救護所を指す最も一般的な表現です。
A first-aid station was set up at the festival for people with minor injuries.
祭りに、軽傷者のための応急処置所が設けられました。
dressing station
負傷者に応急処置を施す場所を指しますが、first-aid station より軍事・医療的で、一般のイベントでは使用頻度が低めです。
A dressing station was established near the battlefield.
戦場の近くに応急処置所が設けられました。

「応急処置所」の例文

A dressing station was set up near the marathon route for injured runners.

応急処置所がマラソンコース付近に設置され、負傷したランナーに対応した。

コアイメージ

応急処置所としてイベントや競技で軽傷者の手当てと観察を行う一時的な医療ステーション

英英

A place, often at events, where minor injuries are treated and people are assessed for whether they need further medical attention.

語源

dressing stationは、dress（包帯を当てて手当てする）＋station（場所）から成り、手当てを行うために設けられた場所を表す。

コラム

マラソンなどの大会では参加者のけがに対応する救護所を指して使われることが多く、恒久的な医療施設とは役割が異なる

「応急処置所」のレベル別の例文

中学
The first-aid station helped people who were hurt.

その応急処置所はけがをした人たちを助けました。
高校・英検2級
Volunteers provided first aid at the first-aid station during the cycling event.

自転車競技の間、ボランティアは応急処置所で応急手当を行いました。
TOEIC・ビジネス
The event organizer arranged a first-aid station near the main entrance.

イベント主催者は正面入り口の近くに応急処置所を手配しました。
日常会話
If you feel sick, please go to the first-aid station.

具合が悪くなったら、応急処置所に行ってください。

「応急処置所」を英語にするときのよくある間違い

× We built an emergency room at the race.

○ We set up a first-aid station at the race.

emergency room は病院の救急外来を指すため、競技会場に設ける仮設の救護所には通常使いません。

「応急処置所」の英語についてよくある質問

Q. 「応急処置所」を英語で一言で言うと？

first-aid station と言います。競技会やイベントなどに設けられる一時的な救護所を指します。

Q. first-aid station は病院の救急外来と同じですか？

同じではありません。first-aid station はイベントなどに設けられる応急処置所で、emergency department は病院内の救急診療部門です。

Q. 「応急処置所」をビジネスイベントで案内するときは何と言いますか？

A first-aid station was set up near the entrance. のように言えます。会場内の一時的な救護所を案内する表現です。

「応急処置所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く