心理的距離
「心理的距離」の英語
「心理的距離」は英語で psychological distance と言います。人や物事との間に感じられる心理的な隔たりを表す、やや説明的・専門的な表現です。emotional distance は、特に人間関係における感情的な隔たりを強調します。
「心理的距離」の英語の使い分け
psychological distance
人や物事との間に感じられる心理的な隔たりを表す、やや説明的・専門的な表現です。
emotional distance
親しい人との感情的な隔たりや、よそよそしさを強調します。
文脈により、心理的な距離にも物理的な距離にも使えます。
コアイメージ
場所や物の間の距離感や時間の隔たり、さらに人と人の間の心理的な距離（遠さ）
関連語
使い方
-
from a distance
遠くから
-
the distance between A and B
AとBの間の距離
-
長い距離
類義語との違い
distance:
二点間の長さ、一般的な「距離」
length:
物や線の長さや大きさを表す語。縦や横の長さに使う
space:
空間の広がりや物を置ける余地の大きさを表す語
英英
The amount of space between two places or things, often referring to how far apart they are in space or time. It can also describe a situation where two people are not close or friendly with each other.
語源
distanceは、ラテン語distantia（離れていること）が古フランス語を経て英語に入り、もともと「離れている状態」を意味し、現在は物と物の間の「距離」を表す
コラム
- distanceは可算・不可算の両方で使われ、具体的な長さを示すときはa distance of 5 kmのように可算、抽象的な感覚では不可算として扱う
「心理的距離」のレベル別の例文
「心理的距離」を英語にするときのよくある間違い
× I feel a psychological distance with him.
○ I feel a psychological distance between us.
二人の間にある距離を表すときは、with him より between us を使う方が自然です。
× There is a distance psychologically between us.
○ There is psychological distance between us.
この意味では psychological distance という名詞句を使うのが自然です。